Текст песни и перевод на немецкий Beyond - 東方寶藏

東方寶藏

身邊的破紙上 記載東方的寶藏
在落日下覓我路 四處崎嶇使我倦
偶聽到聲音 似魔鬼的叫嚎
No-Body Helps But What Else Can I Do
Oh Oh Lord I Need Your Help
猶如行星失去了軌道
Oh Oh Long Way Without Friends
誰人能可指引我的路

乾風將髮捲動 我處漆黑深谷內
是現實或是作夢 乍見金光閃爍動
幻象盡詫異 往心窩中震憾
No-Body Helps But What Else Can I Do

Oh Oh Lord I Need Your Help
猶如行星失去了軌道
Oh Oh Long Way Without Friends
誰人能可指引我的路

Oh Oh Lord I Need Your Help
猶如行星失去了軌道
Oh Oh Long Way Without Friends
誰人能可指引我的路

Östlicher Schatz

Auf dem zerfledderten Papier neben mir steht von einem östlichen Schatz,
Im Sonnenuntergang suche ich meinen Weg, überall Unebenheiten, die mich ermüden.
Plötzlich höre ich eine Stimme, wie das Heulen des Teufels.
Niemand hilft, aber was kann ich sonst tun?
Oh Oh Herr, ich brauche Deine Hilfe.
Wie ein Planet, der seine Umlaufbahn verloren hat.
Oh Oh, ein langer Weg ohne Freunde.
Wer kann mir den Weg weisen, meine Liebste?

Der trockene Wind wirbelt mein Haar auf, ich befinde mich in einem tiefen, dunklen Tal.
Ist es Realität oder ein Traum? Plötzlich sehe ich goldenes Licht schimmern.
Die Illusionen sind erstaunlich, sie beben bis tief in mein Herz.
Niemand hilft, aber was kann ich sonst tun?

Oh Oh Herr, ich brauche Deine Hilfe.
Wie ein Planet, der seine Umlaufbahn verloren hat.
Oh Oh, ein langer Weg ohne Freunde.
Wer kann mir den Weg weisen, meine Liebste?

Oh Oh Herr, ich brauche Deine Hilfe.
Wie ein Planet, der seine Umlaufbahn verloren hat.
Oh Oh, ein langer Weg ohne Freunde.
Wer kann mir den Weg weisen, meine Liebste?