Cớ Sao Giờ Lại Chia Xa (Beat) - Bich Phuong перевод на французский

Cớ Sao Giờ Lại Chia Xa (Beat)

Lần mà người bối rối nói rằng yêu em thôi
Cũng là lần đầu mà em thấy mình nhỏ bé
Lần mà người đã đứng chờ em dưới cơn mưa đêm
Làm tim em rung lên tưởng rằng anh sẽ mãi yêu em
Mình đã hứa bên nhau cơ mà
Cớ sao giờ lại chia xa
Có hay rằng trong đời em
Khoảnh khắc tuổi xuân đẹp nhất là ngày bên anh
Người là cánh chim bay ngang trời
Để em nơi đây cứ mãi
Ngước lên trời cao thật cao ước được là gió
Ôi bao nhiêu ký ức quãng thời gian đôi ta
Chắc em sẽ chọn điều đẹp nhất để sau này nhớ
Điều gì đẹp hơn đây ngoài những ước mơ năm xưa
Hồn nhiên và dại khờ, dù vậy em vẫn muốn tin anh lần nữa
Mình đã hứa bên nhau cơ mà
Cớ sao giờ lại chia xa
Có hay rằng trong đời em
Khoảnh khắc tuổi xuân đẹp nhất là ngày bên anh
Người là cánh chim bay ngang trời
Để em nơi đây cứ mãi
Ngước lên trời cao thật cao ước được là gió
Anh giờ nơi xa đó, có khi nào trong một phút giây
Bỗng nhiên nhớ về ngày mà ta bên nhau
Mình đã hứa bên nhau cơ mà
Cớ sao giờ lại chia xa
Có hay rằng trong đời em
Khoảnh khắc tuổi xuân đẹp nhất là ngày bên anh
Người là cánh chim bay ngang trời
Để em nơi đây cứ mãi
Ngước lên trời cao thật cao ước được là gió

Pourquoi nous séparons-nous maintenant (Beat)

La fois où tu as dit timidement que tu m'aimais
C'était aussi la première fois que je me sentais petite
La fois où tu m'as attendue sous la pluie nocturne
Mon cœur a tremblé, je pensais que tu m'aimerais toujours
On s'était promis de rester ensemble, n'est-ce pas ?
Pourquoi nous séparons-nous maintenant ?
Sais-tu que dans ma vie
Le plus beau moment de ma jeunesse, c'était avec toi
Tu es un oiseau qui vole dans le ciel
Et moi, je reste ici, toujours
Je lève les yeux vers le ciel, très haut, et je rêve d'être le vent
Oh, tant de souvenirs de notre temps ensemble
Je choisirai certainement les plus beaux pour m'en souvenir plus tard
Qu'est-ce qui est plus beau que nos rêves d'antan ?
Innocents et naïfs, malgré tout, je veux te faire confiance à nouveau
On s'était promis de rester ensemble, n'est-ce pas ?
Pourquoi nous séparons-nous maintenant ?
Sais-tu que dans ma vie
Le plus beau moment de ma jeunesse, c'était avec toi
Tu es un oiseau qui vole dans le ciel
Et moi, je reste ici, toujours
Je lève les yeux vers le ciel, très haut, et je rêve d'être le vent
Maintenant tu es loin, peut-être qu'un jour
Tu te souviendras soudainement du jour où nous étions ensemble
On s'était promis de rester ensemble, n'est-ce pas ?
Pourquoi nous séparons-nous maintenant ?
Sais-tu que dans ma vie
Le plus beau moment de ma jeunesse, c'était avec toi
Tu es un oiseau qui vole dans le ciel
Et moi, je reste ici, toujours
Je lève les yeux vers le ciel, très haut, et je rêve d'être le vent