Như Khúc Tình Ca - Bich Phuong перевод на французский

Như Khúc Tình Ca

Tôi vẫn thấy em như ngày nào
Dù nắng nông trường làm chiếc áo bạc màu
Đôi mắt sáng long lanh nụ cười
Dù những nhọc nhằn còn in dấu trên vai
Gió ơi nhờ gió mang theo
Những yêu thương nồng cháy trong tôi
Đến em và ướp hương hoa
Để cho tôi nghe một thoáng bối rối
Như cánh én tôi đi tìm xuân,
Tìm đến nông trường đầy nắng gió bụi mờ
Tôi sẽ hoá cơn mưa đầu mùa
Để thấy em về bên lá non xanh.

Comme une chanson d'amour

Je te vois toujours comme avant
Même si le soleil de la ferme a blanchi ton uniforme
Tes yeux brillent, ton sourire aussi
Même si les épreuves laissent des traces sur tes épaules
Vent, emporte avec toi
L'amour ardent que je porte en moi
Va jusqu'à elle et parfume-la de fleurs
Pour que je ressente un instant de confusion
Comme une hirondelle, je vais à la recherche du printemps,
Je vais dans cette ferme baignée de soleil, de vent et de poussière
Je deviendrai la pluie du début de la saison
Pour te voir revenir auprès des jeunes feuilles vertes.