Ti let a bobot - Black Boy перевод на французский

Ti let a bobot

*Yon ti lèt a bòbòt*

I

Bòbòt avan′m kòmanse m'ap bò′w tout respè'w merite
M konnen s'anndan′w m te pase e m′ap pale kòm eritye
Bòbòt m konnen'w pa kreten depi lontan w′ap fè kriye
Ou just poze'w kwè egare wa′p gad nèg sòt kap detire
Bòbòt m konnen'w enpòtan konsa tou′w konnen'w mechan
Ou parèt yon kote'w ouvè kò′w epi′w pran nan met san
Bòbòt ou gate zanmi bòbòt ou mete malèz
Bòbòt banm yon vérité tanpri bòbòt mete'm alèz
Bif nan rap Kreyol la m konnen se pou ou
M just ekri′w tilèt sa just poum mande'w sekou ou
Depi lontan′w popilè m wè yo rele'w pati kache
Pou mwen′w s'on katalizè m pito rele'w pati gache
Kòmsi s′on mango y′ap goumen pou tòtòt
Nèg pa goumen pou lajan goumen pou bòbòt
Ou rete w'ap di sèlman kout manchèt nan dlo pa gen
Mak juska prezan neg pa konprann poukisa′w fèt a 2 bò pòt

Gen nèg ki nan prizon juska presan pou bòbòt
Gen nèg ki nan mawon pa ka mache pou bòbòt
Gen nèg ki lopital paralyze pou bòbòt
Gen nèg ki fè gwo krim Li regrete pou bòbòt
Gen nèg ki nye fanmi'l ki bat manman′l pou bòbòt
Gen nèg ki te dousman ki vin mechan pou bòbòt
Gen nèg ki pasyone ki suiside'l pou bòbòt
Gen nèg ki pa konn Frè k′ap fè fizye'w pou bòbòt

II

Bòbòt ou kraze wayom bòbòt ou kraze fwaye
Si'w lèse′w viktim bòbòt demen′w ka menm kwaze'w fware
2 wayom konn ap goumen mande rezon pou yon bòbòt
Dè milye moun konn mouri mande rezon pou yon bòbòt
Ah bòbòt se sa′w fè rap Kreyol.
Ou kraze sa ban Mwen pou'm pa fè pewòl
Nèg se reproche Neg m sonje lontan kijan′w te mèg
Reproch manje reproch bwè ou met divizyon nan tout règ
Bòbòt w'ap domine nèg depi nan jaden deden
Menmsi′w te plen lespri'w devan bòbòt ou s'on kreten
Samson gen fòs nenpot 20 neg pou yon bòbòt li mouri
Jack titanic pran pòz galan′l pou yon bòbòt li mouri.
Bòbòt pa janm pèdan bòbòt toujou gayan
Bòbòt pa janm nan bat kò bòbòt toujou chaman
Bòbòt kraze legliz met pastè nan peche
Bòbòt fè Pastè fè dè moi sou Jack selman l′ap preche
Nèg bezwen bòbòt nan legliz sa rann li fòse konvèti
Tout kòb travay la pou manje depi'w nan bòbòt faktori
Ou ka ignoré′l Kiyes ki Pa renmen bòbòt
Si adiltè se peche konnen nou se viktim bòbòt

III

Bòbòt sorry sim deranje'w
Franchman si′m te kab m t'ap met dlo nan je′w
M t'ap moutre'w lè w′ap fè mal li pa dous men′w
Mache sou feblès Nou paske'm renmen′w tankou pwad chous
Si'm chwazi ekri′w se paske'm s′on viktim tou
Menm kite'w aji paske'm se pitit ou
Sa m′ap mande′w diminye nan krim ou yo
Mèsi paske'w li lèt sa m pa di anyen ki mouye′w.

Outro...

Ti let a bobot

*Petite lettre à ma chérie*

Je

Ma chérie, avant de commencer, je te fais tout le respect que tu mérites
Je sais ce que tu portes en toi, et je parle en tant qu’héritier
Ma chérie, je sais que tu n’es pas une idiote, depuis longtemps tu fais pleurer
Tu penses juste que tu es perdue, tu regardes les imbéciles qui s’étirent
Ma chérie, je sais que tu es importante, tu sais aussi que tu es méchante
Tu apparais dans un endroit où tu ouvres ton corps et tu te mets à verser du sang
Ma chérie, tu gâche des amis, ma chérie, tu mets mal à l’aise
Ma chérie, donne-moi une vérité s’il te plaît, ma chérie, mets-moi à l’aise
Le bif dans le rap créole, je sais que c’est pour toi
Je t’écris juste cette petite lettre pour te demander de l’aide
Depuis longtemps tu es populaire, je vois qu’ils t’appellent la part cachée
Pour moi, tu es un catalyseur, je préfère t’appeler la part gâchée
Comme une mangue qui se bat pour une tortue
Les mecs ne se battent pas pour l’argent, ils se battent pour ma chérie
Tu restes là à dire que les coups de poing dans l’eau n’ont pas
De marques, jusqu’à présent, les mecs ne comprennent pas pourquoi tu es née à deux portes

Il y a des mecs qui sont en prison jusqu’à présent pour ma chérie
Il y a des mecs qui sont dans la brousse et ne peuvent pas marcher pour ma chérie
Il y a des mecs qui sont à l’hôpital, paralysés pour ma chérie
Il y a des mecs qui commettent de grands crimes et le regrettent pour ma chérie
Il y a des mecs qui renient leur famille et frappent leur mère pour ma chérie
Il y a des mecs qui étaient gentils et qui sont devenus méchants pour ma chérie
Il y a des mecs passionnés qui se suicident pour ma chérie
Il y a des mecs qui ne connaissent pas leurs frères et qui te font des fusées pour ma chérie

II

Ma chérie, tu brise les royaumes, ma chérie, tu brise les foyers
Si tu te laisses victime, ma chérie, demain tu peux même te contaminer
Deux royaumes se battent, demandant des raisons pour une chérie
Des millions de personnes meurent, demandant des raisons pour une chérie
Ah, ma chérie, c’est ce que tu fais au rap créole.
Tu brise ça pour que je ne sois pas un peureux
Mec, c’est reproche. Noir, je me souviens depuis longtemps combien tu étais maigre
Reproche à manger, reproche à boire, tu mets de la division dans toutes les règles
Ma chérie, tu domines les mecs depuis le jardin, à l’intérieur
Même si tu étais plein d’esprit, devant ma chérie, tu es un imbécile
Samson a la force de n’importe quel 20 mecs, pour une chérie il meurt
Jack Titanic prend des poses galantes pour une chérie, il meurt.
Ma chérie ne perd jamais, ma chérie gagne toujours
Ma chérie n’est jamais dans la bagarre, ma chérie est toujours un shaman
Ma chérie brise les églises, met les pasteurs dans le péché
Ma chérie fait que les pasteurs se moquent de Jack, il prêche seulement
Les mecs ont besoin de ma chérie dans l’église, ça les force à se convertir
Tout l’argent du travail est pour la nourriture, depuis que tu es dans l’usine de ma chérie
Tu peux l’ignorer, qui n’aime pas ma chérie
Si l’adultère est un péché, sache que nous sommes victimes de ma chérie

III

Ma chérie, désolé de te déranger
Français, si j’avais pu, je t’aurais mis les larmes aux yeux
Je t’aurais montré que quand tu fais du mal, ce n’est pas doux, mais toi
Marche sur nos faiblesses parce que je t’aime comme du pain au chou
Si j’ai choisi de t’écrire, c’est parce que je suis aussi une victime
Je te laisse même agir parce que je suis ton enfant
Ce que je te demande, c’est de diminuer tes crimes
Merci parce que tu as lu cette lettre, je n’ai rien dit qui te mouille.

Outro...