Текст песни и перевод на француский Black Star - Children's Story

Children's Story

Conte pour enfants

And then Jackie Chan just started kickin' 'em

Et là, Jackie Chan s'est mis à leur botter les fesses

Like pow! pow! pow!

Genre, paf! paf! paf!

Whaaaaa?!

Alright y'all, alright y'all enough of that

Allez les enfants, allez les enfants, ça suffit

It's time to go to bed y'all

C'est l'heure d'aller au lit

Time to go to bed -- I don't wanna hear that

C'est l'heure d'aller au lit, je ne veux pas entendre ça

You know what time it is, you know what time it is

Tu sais quelle heure il est, tu sais quelle heure il est

Uncle Mos?

Oncle Mos?

Yes?

Oui?

Would you read us a bedtime story please?

Tu veux bien nous lire une histoire pour dormir, s'il te plaît?

Okay, okay, okay, y'all tucked in?

D'accord, d'accord, d'accord, vous êtes bien installés?

Yes

Oui

Here we go

On y va

Once upon a time not long ago

Il était une fois, il n'y a pas si longtemps

When people wore Adidas and lived life slow

Quand les gens portaient des Adidas et vivaient la vie tranquillement

When laws were stern and justice stood

Quand les lois étaient strictes et que la justice était respectée

And people was behavin' like hip-hop was good

Et que les gens se comportaient comme si le hip-hop était respectable

There lived a little boy who was misled

Il y avait un petit garçon qui a été mal influencé

By a little sha-tan and this is what he said

Par un petit démon et voici ce qu'il lui a dit

"Me and you kid we gonna make some cash"

"Toi et moi, on va se faire un paquet de fric"

"Jackin' old beats and makin' the dash..."

"On va piquer des vieux beats et prendre la poudre d'escampette..."

They jacked the beats, money came wit' ease

Ils ont piqué les beats, l'argent est arrivé facilement

But son, he couldn't stop, it's like he had a disease

Mais le gamin n'arrivait pas à s'arrêter, comme s'il avait une maladie

He jacked another and another, Michael Jackson, Stevie Wonder

Il en a piqué un autre et encore un autre, Michael Jackson, Stevie Wonder

Set some R&B over the track for 'deep cover' (187!)

Il a mis un peu de R&B sur la piste pour faire genre 'incognito' (187!)

The kid got wild startin' actin' erratic

Le gamin est devenu dingue, il a commencé à agir bizarrement

He said: "Yo, that presidential I got ta have it..."

Il disait: "Yo, il me faut cette limousine présidentielle..."

With liquor in his belly son, he made up the track

Le ventre plein d'alcool, il a composé le morceau

But little did he know that his joints was wack

Mais ce qu'il ne savait pas, c'est que ses morceaux étaient nuls

The shiny a & r said: "Great new hit, G!"

Le directeur artistique bling-bling lui a dit: "Super nouveau tube, mon pote!"

"Whenever you need a loop, yo come get me..."

"Si t'as besoin d'une boucle, viens me voir..."

The kid got amped and he starts to figure

Le gamin était à fond et il s'est dit

"I'ma get dough like all-a these otha niggaz!"

"Je vais me faire des thunes comme tous ces autres mecs!"

So, he's in the studio workin' 'round the clock

Alors, il était en studio à travailler jour et nuit

For pop radio, jacked the beat to 'planet rock'

Pour la radio pop, il a piqué le beat de 'planet rock'

Was out in the street when he met this sister

Il était dans la rue quand il a rencontré cette nana

Who couldn't sing for shhhh but the mix wit' her sister

Qui chantait comme une casserole, mais en duo avec sa sœur

Ed up the track and in excitation

Ils ont arrangé le morceau et tout excité

He decided he'd head for the radio station

Il a décidé d'aller à la station de radio

But (but!) he was runnin' and he made a left

Mais (mais!) il courait et a tourné à gauche

Was skeezin' at top speed and ran into mos def

Il roulait à fond et a percuté Mos Def

I slowed the young man down and I started: "Yo, money"

J'ai arrêté le jeune homme et j'ai commencé: "Yo, l'argent"

"Yo, why you sellin' lies to our wives and children?"

"Yo, pourquoi tu mens à nos femmes et à nos enfants?"

He ran upstairs up to the top floor

Il a couru en haut, jusqu'au dernier étage

Opened up the door then guess what he saw? (who?)

Il a ouvert la porte et devine ce qu'il a vu? (qui?)

Jane the chickenhead radio host

Jane, l'animatrice radio écervelée

Who be yappin' 'bout beef between east and west coast

Qui n'arrête pas de jacasser sur la rivalité entre la côte est et la côte ouest

He said: "This one's a bullet, you got ta give it run!"

Il a dit: "Celui-là, c'est une bombe, il faut le diffuser!"

The chicken said "thanks" and spanked it #1

La poule a dit "merci" et l'a propulsé numéro 1

He went outside, was gettin' props all over

Il est sorti, tout le monde le félicitait

Then he dipped into his ride, the 4-point rover

Puis il est monté dans sa voiture, le 4x4 Rover

Raced up the block doin' 83

Il a remonté la rue à toute allure

Some cats with hennessey saw him at a r-e-d

Des types avec du Hennessy l'ont vu à un feu rouge

He winked his eye like his star status mattered

Il leur a fait un clin d'œil comme si son statut de star voulait dire quelque chose

They rat-a-tat-tatted to make his blood splatter

Ils l'ont criblé de balles pour faire gicler son sang

"You rockin' crazy ice and all you do is cling static"

"Tu portes des diamants et tout ce que tu fais, c'est répéter les mêmes conneries"

"And rollin' down to brooklyn late night is problematic..."

"Et descendre à Brooklyn tard le soir, c'est pas une bonne idée..."

His eyes was bloody red, he hung on every word they said

Ses yeux étaient rouges de sang, il buvait leurs paroles

They told the kid: "Back down, that playa shit is dead"

Ils ont dit au gamin: "Calme-toi, ce délire de star, c'est fini"

Deep in his heart, he knew he was gone

Au fond de son cœur, il savait qu'il était foutu

But he grabbed his 45 and decide to blaze on

Mais il a attrapé son 45 et a décidé d'en découdre

Wit' shades on founded had him astounded an'

Avec ses lunettes de soleil, il les a défiés

Before long, the young man got surrounded

Et en un rien de temps, le jeune homme s'est retrouvé encerclé

Those grabbed the guns, so goes the glory

Ceux qui avaient des flingues ont tiré, adieu la gloire

And that is the way I got ta end this story

Et c'est ainsi que je dois terminer cette histoire

He was out chasin' cream and the american dream

Il courait après l'argent et le rêve américain

Tryin' to pretend the ends justify the means

Essayant de faire croire que la fin justifie les moyens

This ain't funny so don't you dare laugh

Ce n'est pas drôle alors ne ris surtout pas

It's just what comes to pass when you sell your ass

C'est juste ce qui arrive quand tu vends ton âme

Life is more than what your hands can grasp

La vie est plus que ce que tes mains peuvent saisir

Good night!

Bonne nuit!