Текст песни и перевод на француский Blackberry Smoke - One Horse Town

One Horse Town

In the tiny town where I come from
You grew up doing what your daddy does
And you don't ask questions you do it just because
You don't climb too high or dream too much
With a whole lot of work and a little bit of luck
You can wind up right back where your daddy was

This little bitty town, it ain't nothing new
We all stick around 'cause they all tell us too
Swallow your pride just to make your family proud
If I didn't think that it would shut the whole place down
I'd ride my pony right out of this one horse town

Yeah, this one horse town
I'm an old married man at the age of 23
Got two little boys on the baseball team
And that might be their only ticket out
All they got is a worn out name
And a daddy that could've gone all the way
But I hang my saddle up and I settled down

This little bitty town, ho, it ain't nothing new
We all stick around 'cause they all tell us too
Swallow your pride just to make your family proud
If I didn't think that it would shut the whole place down
I'd ride my pony right out of this one horse town

Yeah, this one horse town
Oh, yeah

This little bitty town, oh yeah, it ain't nothing new
We all stick around 'cause they all tell us too
Swallow your pride just to keep your family proud
If I didn't think that it would shut the whole thing down
I'd saddle that one horse and ride it right out of this town, ho-ho

Ville à un cheval

Dans la petite ville d'où je viens, ma belle,
On grandit en faisant ce que fait son père,
Et on ne pose pas de questions, on le fait, c'est tout,
On ne vise pas trop haut, on ne rêve pas trop,
Avec beaucoup de travail et un peu de chance,
On peut finir exactement là où était son père.

Cette toute petite ville, rien de nouveau sous le soleil,
On reste tous là parce qu'on nous dit de le faire,
On ravale sa fierté juste pour rendre sa famille fière,
Si je ne pensais pas que ça mettrait toute la ville à genoux,
Je monterais mon cheval et je quitterais cette ville à un cheval.

Ouais, cette ville à un cheval,
Je suis un vieil homme marié à 23 ans, ma chérie,
J'ai deux petits garçons dans l'équipe de baseball,
Et ça pourrait être leur seul ticket de sortie,
Tout ce qu'ils ont, c'est un nom usé,
Et un père qui aurait pu aller jusqu'au bout,
Mais j'ai accroché ma selle et je me suis installé.

Cette toute petite ville, oh, rien de nouveau sous le soleil,
On reste tous là parce qu'on nous dit de le faire,
On ravale sa fierté juste pour rendre sa famille fière,
Si je ne pensais pas que ça mettrait toute la ville à genoux,
Je monterais mon cheval et je quitterais cette ville à un cheval.

Ouais, cette ville à un cheval,
Oh, ouais,

Cette toute petite ville, oh ouais, rien de nouveau sous le soleil,
On reste tous là parce qu'on nous dit de le faire,
On ravale sa fierté juste pour que notre famille soit fière,
Si je ne pensais pas que ça mettrait toute la ville sens dessus dessous,
Je sellerais ce cheval et je le monterais pour quitter cette ville, ho-ho.