한가위 강강술래 - Blossom перевод на немецкий

한가위 강강술래

하늘이 높고 파란 tonight
Family gathered, everything's alright
강강술래 손잡고 돌자
This feeling, like a 달빛, can't deny
모두 모여 웃음 짓고
The table's full, love overflow
송편, 전, 갈비찜까지
We share the joy, now let it show

모두 함께 (함께)
손을 잡고 (잡고)
We are one, family love, let it glow
추석 밤하늘 아래 dance and flow

Shining bright, 달빛 속에 (Oh, oh, oh)
Love and peace, 우리 곁에 (Yeah, yeah, yeah)
추석의 빛, 가족의 꿈
Together we bloom, under the same moon (Same moon)
모두 다 행복해 (행복해)
함께라 완벽해 (완벽해)
음식 향기 속에 웃음 피어나
추석의 풍성함, we rise up high (Up high)

조상님께 감사의 마음
We bow down, feeling all the warmth
할머니, 할아버지의 미소
Love so deep, it feels like home
온 가족이 둘러앉아
Stories told, 시간은 멈춰
떡국 한 그릇 나눠 먹으며
We feel the love, you already know

달빛 아래 춤을 추고
우리 맘속엔 빛이 차오르고
추억을 만들며, 사랑을 나눠
This moment, forever, we'll carry on

Shining bright, 달빛 속에 (Oh, oh, oh)
Love and peace, 우리 곁에 (Yeah, yeah, yeah)
추석의 빛, 가족의 꿈
Together we bloom, under the same moon (Same moon)
모두 다 행복해 (행복해)
함께라 완벽해 (완벽해)
음식 향기 속에 웃음 피어나
추석의 풍성함, we rise up high (Up high)

Oh, 추석의 달빛 아래
We dance in love, together we stay
Forever in our hearts, 추석의 day
Family and love, we'll never fade away

Vollmondfest Ganggangsullae

Der Himmel ist hoch und blau heut Nacht
Familie versammelt, alles ist in Ordnung
Ganggangsullae, lasst uns Hände haltend im Kreis tanzen
Dieses Gefühl, wie Mondlicht, kann ich nicht leugnen, mein Schatz.
Alle versammeln sich und lächeln
Der Tisch ist voll, Liebe fließt über
Songpyeon, Jeon, sogar Galbijjim
Wir teilen die Freude, lass sie uns jetzt zeigen

Alle zusammen (zusammen)
Hände haltend (haltend)
Wir sind eins, Familienliebe, lass sie strahlen
Unter dem Nachthimmel von Chuseok tanzen und fließen wir

Hell scheinend, im Mondlicht (Oh, oh, oh)
Liebe und Frieden, an unserer Seite (Yeah, yeah, yeah)
Das Licht von Chuseok, der Traum der Familie
Gemeinsam erblühen wir, unter demselben Mond (Demselben Mond)
Alle sind glücklich (glücklich)
Zusammen sind wir perfekt (perfekt)
Im Duft des Essens erblüht das Lächeln
Die Fülle von Chuseok, wir steigen hoch hinaus (Hoch hinaus)

Dankbarkeit im Herzen für die Ahnen
Wir verneigen uns, spüren all die Wärme
Das Lächeln von Großmutter und Großvater
Liebe so tief, es fühlt sich an wie Zuhause, mein Liebling.
Die ganze Familie sitzt zusammen
Geschichten werden erzählt, die Zeit steht still
Eine Schüssel Reiskuchensuppe teilend
Wir fühlen die Liebe, du weißt es bereits

Wir tanzen im Mondlicht
In unseren Herzen steigt das Licht empor
Erinnerungen schaffend, Liebe teilend
Diesen Moment, für immer, werden wir weitertragen

Hell scheinend, im Mondlicht (Oh, oh, oh)
Liebe und Frieden, an unserer Seite (Yeah, yeah, yeah)
Das Licht von Chuseok, der Traum der Familie
Gemeinsam erblühen wir, unter demselben Mond (Demselben Mond)
Alle sind glücklich (glücklich)
Zusammen sind wir perfekt (perfekt)
Im Duft des Essens erblüht das Lächeln
Die Fülle von Chuseok, wir steigen hoch hinaus (Hoch hinaus)

Oh, unter dem Mondlicht von Chuseok
Wir tanzen in Liebe, zusammen bleiben wir
Für immer in unseren Herzen, der Tag von Chuseok
Familie und Liebe, wir werden niemals vergehen, mein Liebster.