한가위 강강술래 - Blossom перевод на французский

한가위 강강술래

하늘이 높고 파란 tonight
Family gathered, everything's alright
강강술래 손잡고 돌자
This feeling, like a 달빛, can't deny
모두 모여 웃음 짓고
The table's full, love overflow
송편, 전, 갈비찜까지
We share the joy, now let it show

모두 함께 (함께)
손을 잡고 (잡고)
We are one, family love, let it glow
추석 밤하늘 아래 dance and flow

Shining bright, 달빛 속에 (Oh, oh, oh)
Love and peace, 우리 곁에 (Yeah, yeah, yeah)
추석의 빛, 가족의 꿈
Together we bloom, under the same moon (Same moon)
모두 다 행복해 (행복해)
함께라 완벽해 (완벽해)
음식 향기 속에 웃음 피어나
추석의 풍성함, we rise up high (Up high)

조상님께 감사의 마음
We bow down, feeling all the warmth
할머니, 할아버지의 미소
Love so deep, it feels like home
온 가족이 둘러앉아
Stories told, 시간은 멈춰
떡국 한 그릇 나눠 먹으며
We feel the love, you already know

달빛 아래 춤을 추고
우리 맘속엔 빛이 차오르고
추억을 만들며, 사랑을 나눠
This moment, forever, we'll carry on

Shining bright, 달빛 속에 (Oh, oh, oh)
Love and peace, 우리 곁에 (Yeah, yeah, yeah)
추석의 빛, 가족의 꿈
Together we bloom, under the same moon (Same moon)
모두 다 행복해 (행복해)
함께라 완벽해 (완벽해)
음식 향기 속에 웃음 피어나
추석의 풍성함, we rise up high (Up high)

Oh, 추석의 달빛 아래
We dance in love, together we stay
Forever in our hearts, 추석의 day
Family and love, we'll never fade away

Chuseok Ganggangsullae

Le ciel est haut et bleu tonight
Ma famille est réunie, tout va bien
Ganggangsullae, main dans la main, on tourne
Ce sentiment, comme le clair de lune, je ne peux le nier
Tous réunis, souriants et joyeux
La table est pleine, l'amour déborde
Songpyeon, jeon, galbi찜, tout est là
On partage la joie, laissons-la s'exprimer

Tous ensemble (ensemble)
Main dans la main (main dans la main)
Nous ne faisons qu'un, l'amour familial, laissons-le briller
Sous le ciel étoilé de Chuseok, on danse et on s'épanouit

Brillant intensément, au clair de lune (Oh, oh, oh)
Amour et paix, à nos côtés (Yeah, yeah, yeah)
La lumière de Chuseok, le rêve familial
Ensemble, on s'épanouit, sous la même lune (Même lune)
Tout le monde est heureux (heureux)
Ensemble, c'est parfait (parfait)
Au milieu des parfums de cuisine, les rires fleurissent
L'abondance de Chuseok, on s'élève haut (Haut)

Remerciements à nos ancêtres
On s'incline, ressentant toute la chaleur
Le sourire de grand-mère et grand-père
Un amour si profond, on se sent comme à la maison
Toute la famille réunie
Des histoires racontées, le temps s'arrête
En partageant un bol de tteokguk
On ressent l'amour, tu le sais déjà

On danse au clair de lune
Nos cœurs se remplissent de lumière
En créant des souvenirs, en partageant l'amour
Cet instant, pour toujours, on le portera en nous

Brillant intensément, au clair de lune (Oh, oh, oh)
Amour et paix, à nos côtés (Yeah, yeah, yeah)
La lumière de Chuseok, le rêve familial
Ensemble, on s'épanouit, sous la même lune (Même lune)
Tout le monde est heureux (heureux)
Ensemble, c'est parfait (parfait)
Au milieu des parfums de cuisine, les rires fleurissent
L'abondance de Chuseok, on s'élève haut (Haut)

Oh, sous la lune de Chuseok
On danse dans l'amour, ensemble on reste
À jamais dans nos cœurs, le jour de Chuseok
Famille et amour, on ne s'éteindra jamais