Текст песни и перевод на француский Bobby Rush - Catfish Stew

Catfish Stew

Down by the river by the old oak tree
This fishin' woman, she cast a spell on me
Her big brown eyes put my head in a spin
She threw her line out, boy, and she reeled me in
No matter what I say, no matter what I do
She got me hooked on her catfish stew
Oh she knew I was a hungry man
She melted butter in an old black pan
She stirred my soul when she made her roux
I got a taste of her catfish stew
I've got a secret fishing hole
And you got the right fishing pole
She said, when the fish is bitin', boy, you can't be late
Come on pretty boy don't you hesitate
No matter what I say, or what I do
She got me hooked on her catfish stew
From a Louisiana woman to a Mississippi man
I melted like butter when she held my hand
She stirred my soul when she made her roux
I can't get enough of her catfish stew

Soupe au poisson-chat

Près de la rivière, sous le vieux chêne
Cette pêcheuse m'a jeté un sort
Ses grands yeux bruns me donnent le tournis
Elle a lancé sa ligne, mon garçon, et elle m'a ramené
Peu importe ce que je dis, peu importe ce que je fais
Elle m'a accroché à sa soupe au poisson-chat
Oh, elle savait que j'étais un homme affamé
Elle a fait fondre du beurre dans une vieille poêle noire
Elle a remué mon âme quand elle a fait son roux
J'ai eu un avant-goût de sa soupe au poisson-chat
J'ai un trou de pêche secret
Et tu as la bonne canne à pêche
Elle a dit, quand les poissons mordent, mon garçon, tu ne peux pas être en retard
Viens, mon beau garçon, n'hésite pas
Peu importe ce que je dis ou ce que je fais
Elle m'a accroché à sa soupe au poisson-chat
D'une femme de Louisiane à un homme du Mississippi
J'ai fondu comme du beurre quand elle m'a pris la main
Elle a remué mon âme quand elle a fait son roux
Je ne peux pas en avoir assez de sa soupe au poisson-chat