A Forever Kind of Love - Bobby Vee перевод на французский

A Forever Kind of Love

It seems my reputations met you before me,
People say I treat love like a game,
Well once that was so true, but now that I've found you,
I know that I will never be the same...

Yes, I kissed girls just for the thrill of kissing them,
And I told them goodbye without ever missing them,
But darling, since we met, my roving days are through,
I'm offering you a forever kind of love...

I must admit, I use to kiss and run before
But please don't judge me by the things I've done before,
Believe me every word I've said to you, it's true,
I'm offering you a forever kind of love...

Although you won't be my first love,
I promise you, you're gonna be my last,
I wasn't true to any girl I knew before,
'Cause I was saving all my love for you before...

Oh, darling now I'll never want somebody new,
I'm offering you a forever kind of love...

Un amour pour toujours

On dirait que ma réputation m'a précédé,
Les gens disent que je traite l'amour comme un jeu,
C'était vrai autrefois, mais maintenant que je t'ai trouvée,
Je sais que je ne serai plus jamais le même...

Oui, j'ai embrassé des filles juste pour le frisson,
Et je leur ai dit au revoir sans jamais les regretter,
Mais chérie, depuis que nous nous sommes rencontrés, mes jours d'errance sont terminés,
Je t'offre un amour éternel...

Je dois l'avouer, avant je courais après les baisers
Mais s'il te plaît, ne me juge pas d'après ce que j'ai fait avant,
Crois-moi, chaque mot que je t'ai dit est vrai,
Je t'offre un amour éternel...

Bien que tu ne seras pas mon premier amour,
Je te promets que tu seras ma dernière,
Je n'ai été fidèle à aucune fille que j'ai connue avant,
Parce que je gardais tout mon amour pour toi...

Oh, chérie, maintenant je ne voudrai plus jamais personne d'autre,
Je t'offre un amour éternel...