Текст песни и перевод на француский Bodyslam - เสี้ยววินาที

เสี้ยววินาที

ทุกนาที มันแบ่งเป็นวินาที
เพียงหนึ่งในล้านยังมี ขอเพียงเสี้ยวนั้น
พริบตาเดียว โอกาสแค่พริบตาเดียว
มันเปลี่ยนชีวิตเราได้ ขอเพียงแค่นั้น

ทุกทุกเกม เราอาจเคยพ่ายแพ้
ทุกทุกคราว แม้ไม่เป็นอย่างหวัง
แต่วันนี้ไม่เหมือนทุกวัน
ทุกทุกที มันอาจเป็นทีใคร
รู้ไว้เลยไม่ใช่ทีสุดท้าย
จะอย่างไรคงต้องวัดกัน

วินาทีที่เราต้องไปให้ถึง
วินาทีที่เราไม่ยอมแพ้

ไม่มีสิ่งไหนจะหนักเกินไป ไม่มีคำว่าทำไม่ได้
นาทีนี้ ตรงนี้เป็นของเรา
มาทำวันนี้ให้เป็นตำนาน ฝากไว้ให้นานเท่านาน
เพื่อสิ่งนี้ที่หัวใจ เราต้องการ

แม้ที่จริงมันอาจดูเลือนราง แม้ที่สุดแล้วเราต้องผิดหวัง
แต่หัวใจจะขอพุ่งชน
ร้ายหรือดีวางอยู่ในมือเรา แม้รางวัลนั้นคือความปวดร้าว
แต่อย่างไรต้องลองสักครั้ง

วินาทีที่เราต้องไปให้ถึง
วินาทีที่เราไม่ยอมแพ้

ไม่มีสิ่งไหนจะหนักเกินไป ไม่มีคำว่าทำไม่ได้
นาทีนี้ตรงนี้เป็นของเรา
มาทำวันนี้ให้เป็นตำนาน ฝากไว้ให้นานเท่านาน
เพื่อสิ่งนี้ที่หัวใจ เราร่ำร้อง
มันเรียกร้อง

ทุกนาที มันแบ่งเป็นวินาที
เพียงหนึ่งในล้านยังมี ขอเพียงเสี้ยวนั้น
พริบตาเดียว โอกาสแค่พริบตาเดียว
มันเปลี่ยนชีวิตเราได้ ขอเพียงแค่นั้น

ไม่มีสิ่งไหนจะหนักเกินไป แค่ไหนต้องทำให้ได้
นาทีนี้ตรงนี้เป็นของเรา
ให้วันนี้กลายเป็นตำนาน ฝากไว้ให้นานเท่านาน
เพื่อสิ่งนี้ที่หัวใจ เราร่ำร้อง

ไม่มีสิ่งไหนจะหนักเกินไป จะเป็นจะตายต้องได้รู้กัน
นาทีนี้ที่ตรงนี้เป็นของเรา
มาทำวันนี้ให้เป็นตำนาน ฝากไว้ให้นานเท่านาน
สิ่งนี้ที่หัวใจ เราร่ำร้อง

Une Fraction de Seconde

Chaque minute se divise en secondes,
J'en demande juste une fraction, même infime.
Un clin d'œil, une seule chance en un clin d'œil,
Cela peut changer nos vies, j'en demande juste autant.

À chaque jeu, j'ai pu connaître la défaite,
À chaque fois, même si ce n'est pas comme espéré,
Mais aujourd'hui est différent de tous les autres jours,
À chaque instant, la victoire peut changer de camp,
Sache que ce n'est pas la fin,
Quoi qu'il arrive, il faudra se mesurer.

La seconde où nous devons atteindre notre but,
La seconde où nous n'abandonnerons pas.

Rien n'est trop difficile, rien n'est impossible,
Cette minute, cet instant nous appartient,
Faisons de ce jour une légende, pour qu'elle dure éternellement,
Pour ce que mon cœur désire.

Même si la réalité peut sembler floue, même si au final nous devons être déçus,
Mon cœur foncera,
Le meilleur comme le pire est entre nos mains, même si la récompense est la douleur,
Il faut essayer au moins une fois.

La seconde où nous devons atteindre notre but,
La seconde où nous n'abandonnerons pas.

Rien n'est trop difficile, rien n'est impossible,
Cette minute, cet instant nous appartient,
Faisons de ce jour une légende, pour qu'elle dure éternellement,
Pour ce que mon cœur réclame,
Il le réclame.

Chaque minute se divise en secondes,
J'en demande juste une fraction, même infime.
Un clin d'œil, une seule chance en un clin d'œil,
Cela peut changer nos vies, j'en demande juste autant.

Rien n'est trop difficile, peu importe ce qu'il faut faire, je le ferai,
Cette minute, cet instant nous appartient,
Faisons de ce jour une légende, pour qu'elle dure éternellement,
Pour ce que mon cœur réclame.

Rien n'est trop difficile, qu'importe le prix, il faut que je sache,
Cette minute, cet instant nous appartient,
Faisons de ce jour une légende, pour qu'elle dure éternellement,
Ce que mon cœur réclame.