Текст песни и перевод на немецкий Boi Bumbá Garantido - Jeroky Kayowá

Jeroky Kayowá

Nhanderu, Nhandecy, Nhanderu, Nhandecy
Na luz sagrada do sol

O pajé Pa'i Kuara vibra o maracá, toca takuapu
No Jeroky Guarani Kayowá
Pra vida na terra não se acabar
Pra vida continuar

Sagrado é a vida que guarda os segredos do coração
No corpo, no mantra, no canto e na dança
Enfrentando perigos
Mantendo o equilíbrio no cosmo Kuaray

Jeguaka, onde o relâmpago faz sua morada
Jeguaka, caminhos da aldeia ancestral
Jeroky, Jeroky, Jeroky Kayowá
Jeroky, Jeroky, Jeroky Kayowá

Pa'i Tavyterã – Pa'i Tavyterã
(Pa'i Tavyterã – Pa'i Tavyterã)
O povo do centro da terra
Faz a melodia que mantém viva
Toda ternura na cantoria
Pro sol descansar

O pajé Pa'i Kuara viaja na luz

Cantando e dançando
Enfrentando perigos, bichos e feras
Que habitam caminhos
Que levam as aldeias divinas
Ao grande pajé Nhanderu

Cantando e dançando
Enfrentando perigos, bichos e feras
Que habitam os caminhos
Que levam as aldeias divinas
Ao grande pajé Nhanderu

Pa'i Tavyterã – Pa'i Tavyterã
(Pa'i Tavyterã – Pa'i Tavyterã)

O povo do centro da terra
Faz a melodia que mantém viva
Toda ternura na cantoria
Pro sol descansar

O pajé Pa'i Kuara viaja na luz

Cantando e dançando
Enfrentando perigos, bichos e feras
Que habitam caminhos
Que levam as aldeias divinas
Ao grande pajé Nhanderu

Cantando e dançando
Enfrentando perigos, bichos e feras
Que habitam os caminhos
Que levam as aldeias divinas
Ao grande pajé Nhanderu

Jeroky Kayowá

Nhanderu, Nhandecy, Nhanderu, Nhandecy
Im heiligen Licht der Sonne

Der Schamane Pa'i Kuara schwingt die Maraca, spielt Takuapu
Im Jeroky Guarani Kayowá
Damit das Leben auf der Erde nicht endet
Damit das Leben weitergeht

Heilig ist das Leben, das die Geheimnisse des Herzens bewahrt
Im Körper, im Mantra, im Gesang und im Tanz
Gefahren trotzend
Das Gleichgewicht im Kosmos Kuaray bewahrend

Jeguaka, wo der Blitz wohnt
Jeguaka, Wege des angestammten Dorfes
Jeroky, Jeroky, Jeroky Kayowá
Jeroky, Jeroky, Jeroky Kayowá

Pa'i Tavyterã – Pa'i Tavyterã
(Pa'i Tavyterã – Pa'i Tavyterã)
Das Volk aus der Mitte der Erde
Macht die Melodie, die lebendig hält
All die Zärtlichkeit im Gesang
Damit die Sonne ruhen kann, meine Liebste

Der Schamane Pa'i Kuara reist im Licht

Singend und tanzend
Gefahren, Tieren und Bestien trotzend
Die Wege bewohnen
Die zu den göttlichen Dörfern führen
Zum großen Schamanen Nhanderu

Singend und tanzend
Gefahren, Tieren und Bestien trotzend
Die die Wege bewohnen
Die zu den göttlichen Dörfern führen
Zum großen Schamanen Nhanderu

Pa'i Tavyterã – Pa'i Tavyterã
(Pa'i Tavyterã – Pa'i Tavyterã)

Das Volk aus der Mitte der Erde
Macht die Melodie, die lebendig hält
All die Zärtlichkeit im Gesang
Damit die Sonne ruhen kann, meine Liebste

Der Schamane Pa'i Kuara reist im Licht

Singend und tanzend
Gefahren, Tieren und Bestien trotzend
Die Wege bewohnen
Die zu den göttlichen Dörfern führen
Zum großen Schamanen Nhanderu

Singend und tanzend
Gefahren, Tieren und Bestien trotzend
Die die Wege bewohnen
Die zu den göttlichen Dörfern führen
Zum großen Schamanen Nhanderu