Текст песни и перевод на немецкий Boi Bumbá Garantido - Libertárias Guerreiras

Libertárias Guerreiras

As libertárias mulheres guerreiras
Montadas em bichos do fundo do rio
Para combater o Anhangá Kariwa
Espírito mau da destruição

A grande Tuxaua Conorí Puyara
Comanda o combate no Paranatinga
Para expulsar o inimigo invasor

As Ycamíabas, bonitas cunhãs
Cravejam de flechas o bergantim inimigo
Fazendo o Kariwa correr da batalha
E assim a história logo virou lenda
Pra lá de além-mar
E assim a história logo virou lenda
Pra lá de além-mar
E assim a história logo virou lenda
Pra lá de além-mar

Verdade ou mentira, está na memória
Do povo das águas, da grande floresta
Que hoje faz festa pra essas mulheres
De fibra e coragem, Amazonas lendárias

Matriarcas da selva
Das noites de lua
Na margem do lago dos Muiraquitãs
Das noites de lua
Na margem do lago dos Muiraquitãs

Yaci Uaruá, Yaci Uaruá, Yaci Uaruá
Yaci Uaruá, Yaci Uaruá, Yaci Uaruá

Yaci Uaruá, Yaci Uaruá, Yaci Uaruá
Yaci Uaruá, Yaci Uaruá, Yaci Uaruá

Verdade ou mentira, está na memória
Do povo das águas, da grande floresta
Que hoje faz festa pra essas mulheres
De fibra e coragem, Amazonas lendárias

Matriarcas da selva
Das noites de lua
Na margem do lago dos Muiraquitãs
Das noites de lua
Na margem do lago dos Muiraquitãs

Yaci Uaruá, Yaci Uaruá, Yaci Uaruá
Yaci Uaruá, Yaci Uaruá, Yaci Uaruá

Yaci Uaruá, Yaci Uaruá, Yaci Uaruá
Yaci Uaruá, Yaci Uaruá, Yaci Uaruá

Freiheitskämpferinnen

Die Freiheitskämpferinnen, Kriegerinnen,
reiten auf Tieren vom Grunde des Flusses,
um Anhangá Kariwa zu bekämpfen,
den bösen Geist der Zerstörung.

Die große Tuxaua Conorí Puyara
befehligt den Kampf am Paranatinga,
um den feindlichen Eindringling zu vertreiben.

Die Ycamíabas, schöne junge Frauen,
durchbohren das feindliche Schiff mit Pfeilen,
zwingen den Kariwa zur Flucht aus der Schlacht,
und so wurde die Geschichte bald zur Legende,
weit über das Meer hinaus.
Und so wurde die Geschichte bald zur Legende,
weit über das Meer hinaus.
Und so wurde die Geschichte bald zur Legende,
weit über das Meer hinaus.

Wahrheit oder Lüge, es ist in der Erinnerung
des Volkes der Wasser, des großen Waldes,
das heute ein Fest für diese Frauen feiert,
von Stärke und Mut, legendäre Amazonen.

Matriarchinnen des Dschungels,
der Mondnächte,
am Ufer des Sees der Muiraquitãs,
der Mondnächte,
am Ufer des Sees der Muiraquitãs.

Yaci Uaruá, Yaci Uaruá, Yaci Uaruá,
Yaci Uaruá, Yaci Uaruá, Yaci Uaruá.

Yaci Uaruá, Yaci Uaruá, Yaci Uaruá,
Yaci Uaruá, Yaci Uaruá, Yaci Uaruá.

Wahrheit oder Lüge, es ist in der Erinnerung
des Volkes der Wasser, des großen Waldes,
das heute ein Fest für diese Frauen feiert,
von Stärke und Mut, legendäre Amazonen.

Matriarchinnen des Dschungels,
der Mondnächte,
am Ufer des Sees der Muiraquitãs,
der Mondnächte,
am Ufer des Sees der Muiraquitãs.

Yaci Uaruá, Yaci Uaruá, Yaci Uaruá,
Yaci Uaruá, Yaci Uaruá, Yaci Uaruá.

Yaci Uaruá, Yaci Uaruá, Yaci Uaruá,
Yaci Uaruá, Yaci Uaruá, Yaci Uaruá.