Текст песни и перевод на немецкий Boldan - Cât Doi

Cât Doi

Nu vezi cum zboară timpul?
Nu vezi că trece tot?
și atunci de ce să stau?
De azi chiar nu mai pot!
Nu mai cred în tine
și nu mai cred în noi
Iubire și pretenții
Perspectivele în doi
Iar dependența asta, chiar mi-a rupt inima
Dar vezi, trece timpul și cu el trecem și noi
Și acum că ești cu el
Și acum că sunt cu mine
Parcă îmi e mai bine

Mai bine, mai bine

Și mă iubesc pe mine și
Mă iubesc cat doi
Nu vezi cum trece timpul?
Nu mai privesc înapoi
și mă iubesc pe mine
și mă iubesc cat doi
Nu vezi cum trece timpul?
Și cu el trecem și noi

Nu vezi cum zboară timpul?
Nu vezi că trece tot?
și atunci de ce să stau?
De azi chiar nu mai pot!
Nu mai cred în tine
și nu mai cred in noi
Iubire și pretenții
Perspectivele în doi
Iar dependența asta, chiar mi-a rupt inima
Dar vezi, trece timpul și cu el trecem și noi
Și acum că ești cu el
Și acum că sunt cu mine
Parcă îmi e mai bine

Mai bine, mai bine

Și mă iubesc pe mine și
Mă iubesc cat doi
Nu vezi cum trece timpul?
Nu mai privesc înapoi
și mă iubesc pe mine
și mă iubesc cat doi
Nu vezi cum trece timpul?
Și cu el trecem și noi

Și vreau să îți spun ceva, tu mi-ai rupt inima
Și dragostea există, doar dacă tu o faci
Iar inima insistă
Știi cum e, cu tine nu te împaci
Și te izbești de toate, nu știu ce să mai faci
Dar hai,
Uită-te înspre tine, respira și apoi
Cunoaște-te pe tine, mai bine, hai
Și fă să-ți fie bine
Și fă să-ți fie bine
Bine
Hm

Și mă iubesc pe mine și
Mă iubesc cat doi
Nu vezi cum trece timpul?
Nu mai privesc înapoi
și mă iubesc pe mine
și mă iubesc cat doi
Nu vezi cum trece timpul?
Și cu el trecem și noi!

Wie Zwei

Siehst du nicht, wie die Zeit fliegt?
Siehst du nicht, dass alles vergeht?
Und warum sollte ich dann bleiben?
Ab heute kann ich wirklich nicht mehr!
Ich glaube nicht mehr an dich
und ich glaube nicht mehr an uns
Liebe und Ansprüche
Die Perspektiven zu zweit
Und diese Abhängigkeit hat mir wirklich das Herz gebrochen
Aber siehst du, die Zeit vergeht und mit ihr vergehen auch wir
Und jetzt, wo du mit ihm bist
Und jetzt, wo ich mit mir bin
Geht es mir irgendwie besser

Besser, besser

Und ich liebe mich und
Ich liebe mich wie zwei
Siehst du nicht, wie die Zeit vergeht?
Ich schaue nicht mehr zurück
Und ich liebe mich
und ich liebe mich wie zwei
Siehst du nicht, wie die Zeit vergeht?
Und mit ihr vergehen auch wir

Siehst du nicht, wie die Zeit fliegt?
Siehst du nicht, dass alles vergeht?
Und warum sollte ich dann bleiben?
Ab heute kann ich wirklich nicht mehr!
Ich glaube nicht mehr an dich
und ich glaube nicht mehr an uns
Liebe und Ansprüche
Die Perspektiven zu zweit
Und diese Abhängigkeit hat mir wirklich das Herz gebrochen
Aber siehst du, die Zeit vergeht und mit ihr vergehen auch wir
Und jetzt, wo du mit ihm bist
Und jetzt, wo ich mit mir bin
Geht es mir irgendwie besser

Besser, besser

Und ich liebe mich und
Ich liebe mich wie zwei
Siehst du nicht, wie die Zeit vergeht?
Ich schaue nicht mehr zurück
Und ich liebe mich
und ich liebe mich wie zwei
Siehst du nicht, wie die Zeit vergeht?
Und mit ihr vergehen auch wir

Und ich möchte dir etwas sagen, du hast mir das Herz gebrochen
Und Liebe existiert nur, wenn du sie erschaffst
Und das Herz besteht darauf
Du weißt, wie es ist, mit dir kommt man nicht klar
Und du stößt dich an allem, weißt nicht mehr, was du tun sollst
Aber komm,
Schau auf dich, atme und dann
Erkenne dich selbst, besser, komm
Und sorge dafür, dass es dir gut geht
Und sorge dafür, dass es dir gut geht
Gut
Hm

Und ich liebe mich und
Ich liebe mich wie zwei
Siehst du nicht, wie die Zeit vergeht?
Ich schaue nicht mehr zurück
Und ich liebe mich
und ich liebe mich wie zwei
Siehst du nicht, wie die Zeit vergeht?
Und mit ihr vergehen auch wir!