Текст песни и перевод на француский Bon Jovi - The People's House

The People's House

Come in and leave your mind open
It's time we let love in
Mother, father, I am broken
Barely breathin', but I'm hopin'
There's forgiveness for my sins

I had a dream last night
And in that dream, I lost my sight
Life left me deaf, dumb, and blind
Woke up to realize we're still asleep with open eyes

We are buildin' this house of love
Buildin' this house, buildin' this house
This is the people's house
From sea to shinin' sea
The Rocky Mountain built these walls
These halls are our city streets
No wreckin' ball is gonna knock it down
Nobody's gonna come to steal the keys
This is the people's house
The house of you and me

Time for the turnin' of the page
It's time to say goodbye
Old ways have changed
No crime to look out for each other
Father, mother, sister, brother
Can't keep fightin' one another

We are buildin' this house of love
Buildin' this house, buildin' this house
This is the people's house
From sea to shinin' sea
The Rocky Mountain built these walls
These halls are our city streets
No wreckin' ball is gonna knock it down
Nobody's gonna come to steal the keys
This is the people's house
The house of you and me, yeah

I wasn't born a man of privilege
But I'm privileged just the same
No rain will wash away the stain
No truth can hide us from the shame
Until we all believe in change

We are buildin' this house of love
Buildin' this house, buildin' this house
This is the people's house
From sea to shinin' sea
The Rocky Mountain built these walls
These halls are our city streets
No wreckin' ball is gonna knock it down
Nobody's gonna come to steal the keys
This is the people's house
The house of you and me

This is the people's house

La Maison du Peuple

Entre, ma chérie, et ouvre ton esprit
Il est temps de laisser entrer l'amour
Mère, père, je suis brisé
À peine vivant, mais j'espère
Qu'il y a un pardon pour mes péchés

J'ai fait un rêve la nuit dernière
Et dans ce rêve, j'ai perdu la vue
La vie m'a laissé sourd, muet et aveugle
Je me suis réveillé pour réaliser que nous sommes encore endormis, les yeux ouverts

Nous construisons cette maison d'amour
Construisons cette maison, construisons cette maison
C'est la maison du peuple
D'un océan à l'autre, brillant
Les Rocheuses ont construit ces murs
Ces couloirs sont nos rues
Aucune boule de démolition ne la fera tomber
Personne ne viendra voler les clés
C'est la maison du peuple
La maison de toi et moi

Il est temps de tourner la page
Il est temps de dire au revoir
Les vieilles habitudes ont changé
Ce n'est pas un crime de veiller les uns sur les autres
Père, mère, sœur, frère
On ne peut pas continuer à se battre

Nous construisons cette maison d'amour
Construisons cette maison, construisons cette maison
C'est la maison du peuple
D'un océan à l'autre, brillant
Les Rocheuses ont construit ces murs
Ces couloirs sont nos rues
Aucune boule de démolition ne la fera tomber
Personne ne viendra voler les clés
C'est la maison du peuple
La maison de toi et moi, ouais

Je ne suis pas né un homme privilégié
Mais je suis privilégié quand même
Aucune pluie ne lavera la tache
Aucune vérité ne peut nous cacher la honte
Tant que nous ne croyons pas tous au changement

Nous construisons cette maison d'amour
Construisons cette maison, construisons cette maison
C'est la maison du peuple
D'un océan à l'autre, brillant
Les Rocheuses ont construit ces murs
Ces couloirs sont nos rues
Aucune boule de démolition ne la fera tomber
Personne ne viendra voler les clés
C'est la maison du peuple
La maison de toi et moi

C'est la maison du peuple