Текст песни и перевод на француский Boombox - Eva

Eva

Eva (оригинал Boombox)
Ева [Навсегда] (перевод)
You change your make up nearly four times a day,
Ты меняешь макияж почти четыре раза в день,
Learning old Frank Sinatra's "My way".
Разучивая Мой путь старого доброго Фрэнка Синатры.
House is clean and grass is green
Дома чисто, трава зелёная,
I've got my freedom, freedom...
А у меня есть моя свобода….
Like a fool I'm standing here
Как дурак, я стою здесь
Staring at your window
И пялюсь на твоё окно…
Sing in rain sing in joy and in pain
Пой в дождь, пой в радости и в боли,
Bring me that sunshine.
Подари мне этот солнечный свет….
Like a fool, like a guy from high school
Как наивный школьник
Fell in love with you - joy of mine
Я влюбился в тебя – мою радость…
And whatever ever ever happens to the weather right now
И как бы ни изменилась сегодняшняя погода,
Baby girl one thing I know for sure and more
Детка, я больше чем уверен в одном –
We've got to be simply got to be...
Мы должны, должны быть…
simply got to be...
Просто должны быть…
Oh, I wish I could have just something to say
Как бы я хотел, чтобы мне было что сказать!
But I don't now this Shakespeare's language of UK, of UK.
Но я не знаю этого шекспировского языка,
Ukraine is far just like you are
Украина так же далека, как и ты….
And I see clearly right now
И теперь я ясно понимаю,
The only chance to be a star so you could hear me.
Единственный мой шанс – это стать звездой, чтобы ты могла услышать меня….
Sing in rain sing in joy and in pain
Пой в дождь, пой в радости и в боли,
Bring me that sunshine.
Подари мне этот солнечный свет….
Like a fool, like a guy from high school
Как наивный школьник
Fell in love with you - joy of mine
Я влюбился в тебя – мою радость…
And whatever ever ever happens to the weather right now
И как бы ни изменилась сегодняшняя погода,
Baby girl one thing I know for sure and more
Детка, я больше чем уверен в одном –
We've got to be simply got to be...
Мы должны, должны быть…
In rain in joy and in pain
В дождь, в радости и в боли,
Bring me that sunshine
Подари мне этот солнечный свет….
Like a fool like a guy from high school
Как наивный школьник
I fell in love with you - joy of mine
Я влюбился в тебя – мою радость…
And whatever ever ever ever happens to the weather right now
И как бы ни изменилась сегодняшняя погода,
Baby girl one thing I know for sure and more
Детка, я больше чем уверен в одном –
We've got to be, you know, together.
Мы должны, должны быть вместе…
Pardon me for the rhymes like ever - together...
Извини за рифмы типа вместе вновь – навеки любовь…
I didn't mean it...
Я не хотел…

Eva

Eva (original Boombox)
Eva [Pour toujours] (traduction)
Tu changes de maquillage presque quatre fois par jour,
Tu changes de maquillage presque quatre fois par jour,
Apprenant "My Way" du vieux Frank Sinatra.
Apprenant "My Way" du vieux Frank Sinatra.
La maison est propre et l'herbe est verte
La maison est propre et l'herbe est verte
J'ai ma liberté, liberté...
J'ai ma liberté, liberté...
Comme un fou, je me tiens ici
Comme un fou, je me tiens ici
Fixant ton fenêtre
Fixant ton fenêtre
Chante sous la pluie, chante dans la joie et la douleur
Chante sous la pluie, chante dans la joie et la douleur
Apporte-moi ce soleil.
Apporte-moi ce soleil.
Comme un fou, comme un garçon du lycée
Comme un fou, comme un garçon du lycée
Je suis tombé amoureux de toi - ma joie
Je suis tombé amoureux de toi - ma joie
Et quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive à la météo en ce moment
Et quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive à la météo en ce moment
Ma chérie, une chose que je sais avec certitude
Ma chérie, une chose que je sais avec certitude
On doit être simplement on doit être...
On doit être simplement on doit être...
simplement on doit être...
simplement on doit être...
Oh, j'aimerais pouvoir dire quelque chose
Oh, j'aimerais pouvoir dire quelque chose
Mais je ne connais pas ce langage de Shakespeare, du Royaume-Uni, du Royaume-Uni.
Mais je ne connais pas ce langage de Shakespeare, du Royaume-Uni, du Royaume-Uni.
L'Ukraine est loin, tout comme tu l'es
L'Ukraine est loin, tout comme tu l'es
Et je vois clairement maintenant
Et je vois clairement maintenant
La seule chance d'être une star pour que tu puisses m'entendre.
La seule chance d'être une star pour que tu puisses m'entendre.
Chante sous la pluie, chante dans la joie et la douleur
Chante sous la pluie, chante dans la joie et la douleur
Apporte-moi ce soleil.
Apporte-moi ce soleil.
Comme un fou, comme un garçon du lycée
Comme un fou, comme un garçon du lycée
Je suis tombé amoureux de toi - ma joie
Je suis tombé amoureux de toi - ma joie
Et quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive à la météo en ce moment
Et quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive à la météo en ce moment
Ma chérie, une chose que je sais avec certitude
Ma chérie, une chose que je sais avec certitude
On doit être simplement on doit être...
On doit être simplement on doit être...
Sous la pluie, dans la joie et la douleur
Sous la pluie, dans la joie et la douleur
Apporte-moi ce soleil
Apporte-moi ce soleil
Comme un fou, comme un garçon du lycée
Comme un fou, comme un garçon du lycée
Je suis tombé amoureux de toi - ma joie
Je suis tombé amoureux de toi - ma joie
Et quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive à la météo en ce moment
Et quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive à la météo en ce moment
Ma chérie, une chose que je sais avec certitude
Ma chérie, une chose que je sais avec certitude
On doit être, tu sais, ensemble.
On doit être, tu sais, ensemble.
Pardonnez-moi pour les rimes comme toujours - ensemble...
Pardonnez-moi pour les rimes comme toujours - ensemble...
Je ne le voulais pas...
Je ne le voulais pas...