Текст песни и перевод на француский Boundaries - From the Departed, Dear or Otherwise

From the Departed, Dear or Otherwise

From the departed, dear or otherwise
It's by you that I'm survived
Because now that I'm gone
I will begin to fade away
And whoever I was to you will start to change
As I got a look for myself at all the shapes I've been perceived
As I give myself to those who would carve me
And take without the need
But I will find my strength
In whatever should remain
I will bend but not break and I will push for no sake
No sake, other than the need
The need to reject you from me
To get you out
To allow myself a chance to breathe
From the departed dear or otherwise
It's darker now, darker than I realized
As I crossover behind the bend
I step past the horizon of who I've been
But not all is unfamiliar
Because it's different now but I am the same
I am met by myself with my thoughts written and
rephrased
I have been there before and I will be there again
Alone now reflection starts
No longer can I ignore that behind the bend wasn't very far
And I've spent years just a few steps away from my own heart
And I can almost wish that's where I'd stayed
Because in my heart is where I keep everything that
I'd rather not say
But its too late
I'm here and so are they
Nothing can quiet the company of none
Nothing can hold back reality once it starts to flood
If you only have yourself and this is who I am then
I'm a moment from disaster and my moment has passed
How bleak its all become
Our youth, life and love, is this it?
Could it really be that living is just the act of losing
everything we need?
Was this the expectation all along and nobody told me?
That as you live and as you love that you do so only to lose
That being alive only takes one but that living takes two
That in the absence of our shelter I can finally see the truth
From the departed dear or otherwise
The cold is coming as sure as the sun will rise
And your receding warmth
Is all that I desire

De la part des défunts, chers ou non

De la part des défunts, chers ou non
C'est grâce à toi que je survis
Car maintenant que je suis parti
Je vais commencer à disparaître
Et qui j'étais pour toi commencera à changer
Alors que je me regardais moi-même sous toutes les formes sous lesquelles j'ai été perçu
Alors que je me donne à ceux qui voudraient me sculpter
Et prendre sans en avoir besoin
Mais je trouverai ma force
Dans tout ce qui restera
Je plierai mais ne romprai et je me battrai sans raison
Aucune raison, autre que le besoin
Le besoin de te rejeter loin de moi
De te faire sortir
De me permettre de respirer
De la part des défunts, chers ou non
Il fait plus sombre maintenant, plus sombre que je ne le pensais
Alors que je franchis le virage
Je dépasse l'horizon de qui j'ai été
Mais tout n'est pas inconnu
Car c'est différent maintenant, mais je suis le même
Je me rencontre moi-même avec mes pensées écrites et
reformulées
J'y suis déjà allé et j'y retournerai
Seul maintenant, la réflexion commence
Je ne peux plus ignorer que derrière le virage, ce n'était pas très loin
Et j'ai passé des années à quelques pas de mon propre cœur
Et je peux presque souhaiter y être resté
Car c'est dans mon cœur que je garde tout ce que
Je préfère ne pas dire
Mais il est trop tard
Je suis là et eux aussi
Rien ne peut calmer la compagnie du néant
Rien ne peut retenir la réalité une fois qu'elle commence à déferler
Si tu n'as que toi-même et que c'est ce que je suis alors
Je suis à un pas du désastre et mon moment est passé
Comme tout est devenu sombre
Notre jeunesse, la vie et l'amour, est-ce tout?
Serait-il vraiment possible que vivre ne soit que l'acte de perdre
tout ce dont nous avons besoin?
Était-ce l'attente depuis le début et personne ne me l'a dit?
Que lorsque tu vis et que tu aimes, tu ne le fais que pour perdre
Qu'être en vie ne prend qu'un seul être, mais que vivre en prend deux
Qu'en l'absence de notre abri, je peux enfin voir la vérité
De la part des défunts, chers ou non
Le froid arrive aussi sûrement que le soleil se lèvera
Et ta chaleur qui s'éloigne
Est tout ce que je désire