Текст песни и перевод на француский Bracia Figo Fagot - Lato I Morze

Lato I Morze

W pociągu tłok, tak jak w Sylwka na monopolu
Dziesięć godzin w korytarzu walki alkoboju
Wyrzynięci jak szmaty wytaczamy się z Klimczoka
Pierwsze kroki na plaże, choć barowa jest pogoda

Stopni 15, w wodzie 11
Wieje strasznie, zaczynam żyć!

Lato i morze, i piwerko na dworze
Od nocy do rana bania, bania, bania, bania
Jak pies ze smyczy chłopak szuka zdobyczy
Od nocy do rana, gdzie jesteś kochana?

Czwarty dzień pod namiotem, już nie pada od godziny
Teraz żrą nas komary, no coś za coś, więc łowimy
Ryby tu co prawda mało, mało nie wpadłem w bajoro
Z dala słychać znowu grzmoty - super, w deszczu lepiej biorą

Unoszę wędzisko, nagle błysk
Nic już nie widzę, erka Olsztyn!

Lato, Mazury, hektolitry wódy
Od nocy do rana bania, bania, bania, bania
Jak kleszcz leszczyny chłopak szuka dziewczyny
Od nocy do rana, gdzie jesteś kochana?

Tydzień w Zakopanym droższy niż w Chorwacji miesiąc
Za to góry jakie piękne! Oscypek, ciupaga, Giewont
To pijany rycerz drzemie, gdy cepry wódkę piją
Dudki lecą w baranicę, w górach przecie kaca ni mo!

Wódeczka jak halny - odbija mi!
Unoszę stołeczek, dostaję w ryj!

Lato i góry, i w bacówkach awantury
Od nocy do rana bania, bania, bania, bania
Jak pies pasterski chłopak szuka partnerki
Od nocy do rana, gdzie jesteś kochana?

L'été et la mer

Dans le train, c'est bondé, comme au réveillon avec le Monopoly
Dix heures dans le couloir, à lutter contre l'alcool
On sort du train comme des chiffons, complètement imbibés
Les premiers pas sur la plage, même si le temps est de bar

15 degrés, 11 dans l'eau
Il y a un vent terrible, je commence à vivre !

L'été et la mer, et une bière à l'extérieur
De la nuit au matin, fête, fête, fête, fête
Comme un chien en laisse, le garçon cherche des proies
De la nuit au matin, où es-tu, ma chérie ?

Quatrième jour sous la tente, il ne pleut plus depuis des heures
Maintenant, les moustiques nous dévorent, c'est le jeu, on pêche
Il y a peu de poissons ici, j'ai failli tomber dans un marécage
Au loin, on entend à nouveau le tonnerre - super, il pleut mieux

Je lève ma canne à pêche, soudain un éclair
Je ne vois plus rien, erka Olsztyn !

L'été, les Mazures, des hectolitres de vodka
De la nuit au matin, fête, fête, fête, fête
Comme une tique sur un noisetier, le garçon cherche une fille
De la nuit au matin, où es-tu, ma chérie ?

Une semaine à Zakopane, plus chère qu'un mois en Croatie
Mais les montagnes sont magnifiques ! L'Oscypek, la canne, le Giewont
Ce chevalier ivre dort, tandis que les fêtards boivent de la vodka
Les cornemuses jouent de la musique de montagne, dans les montagnes, il n'y a pas de gueule de bois !

La vodka comme le vent d'est - ça me frappe !
Je lève le tabouret, je me prends un coup de poing !

L'été et les montagnes, et les disputes dans les chalets de bergers
De la nuit au matin, fête, fête, fête, fête
Comme un chien de berger, le garçon cherche une partenaire
De la nuit au matin, où es-tu, ma chérie ?