Διαζύγιο - Brando перевод на немецкий

Διαζύγιο

Πριν καταλάβω την απώλεια την έζησα
Πριν μάθω για τις άμυνες ενστικτωδώς τις έχτισα
Γεννήθηκα στο κέντρο της πόλης και εκεί μετέφραζα
Την απουσία ως απόρριψη επειδή έσφαλα
Γιατί ένα νήπιο το πόνο δεν αντιλαμβάνεται ήπιο
Και δεν αντιλαμβάνεται πολλά
Δεν ξέρει από σημάδια ή από δυσκολίες στις σχέσεις
Για αυτό ο μπαμπάς με βαλίτσες έξω από το σπίτι
Ίσως να του φανεί περίεργο
Και η μαμά μου κλαίει, μα όλα είναι εντάξει λέει
Απλά θα είμαστε τα δυο μας από 'δώ και στο εξής
Τα τέρατα που έχω μέσα μου ρωτάνε ποιος φταίει
Μου 'πε πάντα να αντιμετωπίζεις ποτέ μην αγνοείς
Γιατί σε φθείρουν, σε κάνουν να μισείς τον εαυτό σου
Και να απομακρύνεσαι από όσους λείπουν
Και αφού ο μπαμπάς δε μένει πια εδώ είναι λογικό
Αν προσέξεις να μην είσαι ποτέ πια απέναντί του όπως ήσουν
Και μου 'πανε "Δε φταις εσύ
Μην πιστέψεις ποτέ ότι φταις εσύ
Απλά κάποιες φορές τα φέρνει έτσι η ζωή
Ο μπαμπάς και η μαμά σ' αγαπάνε το ίδιο
Κι ας λείπει λίγο ο ένας, και ας μη μένουμε όλοι μαζί"
Και μου πάνε "Δε φταις εσύ
Μην πιστέψεις ποτέ ότι φταις εσύ
Απλά κάποιες φορές τα φέρνει έτσι η ζωή"
Και έμαθα να ζω με αυτό το βάρος
Γιατί ο παιδικός μου εγκέφαλος μάλλον ποτέ δε θα το αποδεχτεί
Και θα ήταν ψέματα αν σου πω πως την άκουσα
Θα ήταν ψέματα αν σου πω τα κατάφερα, μικρέ
Μεγάλωσα περίεργα και έμαθα να θάβω τους φόβους και όσα με τρώνε
Με ελπίδα πως δε θα με βρούνε ποτέ
Μα αυτό δε γίνεται!
Και έτσι έχτισα τοίχο με τον πατέρα μου
Άθελά μου, λες και αυτός ευθύνεται μικρέ
Λες και οι άνθρωποι μπορούν να ζήσουνε ευτυχισμένοι και μαζί
Λες και ξέρουν τη σωστή επιλογή
Και όσο μεγάλωνα και όσο προσπαθούσα να μη γίνω αυτό που μίσησα
Να μην κάνω τα λάθη που κουβάλαγα
Και όσο μεγάλωνα, κάθε εμπειρία μου αποδείκνυε
Πως δε θα το γλίτωνα όσο και αν πάλευα
Μικρέ, να θυμάσαι πως ποτέ δε μεγαλώνουμε στ' αλήθεια
Και θα κάνουμε λάθη όπως κι εσύ
Και εδώ που είμαι τώρα θα βρεθείς
Γιατί ευτυχισμένο τέλος δεν υπάρχει, ούτε τέλειοι γονείς
Και απ' το να εθελοτυφλώ
Μέχρι το ότι δε γλιτώνουμε να αποδεχτώ
Δε γνωρίζω τι είναι χειρότερο
Και είναι ειρωνεία που δεν έχεις γεννηθεί
Και προβάρω από τώρα πώς θα σου πω για το αναπόφευκτο
Και από τον κόσμο μόνος φεύγεις πάντα
Τι αλλάζει αν μόνος είσαι εδώ
Και μου 'πανε "Δε φταις εσύ
Μην πιστέψεις ποτέ ότι φταις εσύ
Απλά κάποιες φορές τα φέρνει έτσι η ζωή
Ο μπαμπάς και η μαμά σ' αγαπάνε το ίδιο
Κι ας λείπει λίγο ο ένας, και ας μη μένουμε όλοι μαζί"
Και μου πάνε "Δε φταις εσύ
Μην πιστέψεις ποτέ ότι φταις εσύ
Απλά κάποιες φορές τα φέρνει έτσι η ζωή"
Και έμαθα να ζω με αυτό το βάρος
Γιατί ο παιδικός μου εγκέφαλος μάλλον ποτέ δε θα το αποδεχτεί

Scheidung

Bevor ich den Verlust verstand, erlebte ich ihn.
Bevor ich von Abwehrkräften erfuhr, baute ich sie instinktiv auf.
Ich wurde im Zentrum der Stadt geboren und dort übersetzte ich
die Abwesenheit als Ablehnung, weil ich einen Fehler gemacht hatte.
Denn ein Kleinkind nimmt Schmerz nicht sanft wahr,
und es nimmt vieles nicht wahr.
Es kennt keine Narben oder Schwierigkeiten in Beziehungen.
Deshalb steht Papa mit Koffern vor dem Haus,
vielleicht kommt es ihm seltsam vor.
Und meine Mama weint, aber alles ist in Ordnung, sagt sie.
Wir werden einfach von nun an zu zweit sein.
Die Monster in mir fragen, wer schuld ist.
Sie sagte mir immer, stelle dich dem, ignoriere es nie,
weil sie dich zermürben, dich dazu bringen, dich selbst zu hassen
und dich von denen zu entfernen, die fehlen.
Und da Papa nicht mehr hier wohnt, ist es logisch,
wenn du darauf achtest, ihm nie mehr gegenüberzustehen, wie du es warst.
Und sie sagten mir: "Du bist nicht schuld.
Glaube nie, dass du schuld bist.
Manchmal bringt das Leben es einfach so.
Papa und Mama lieben dich gleichermaßen,
auch wenn einer ein wenig fehlt und wir nicht alle zusammen wohnen."
Und sie sagten mir: "Du bist nicht schuld.
Glaube nie, dass du schuld bist.
Manchmal bringt das Leben es einfach so."
Und ich lernte, mit dieser Last zu leben,
weil mein kindliches Gehirn es wohl nie akzeptieren wird.
Und es wäre gelogen, wenn ich dir sagen würde, dass ich es verstanden habe.
Es wäre gelogen, wenn ich dir sagen würde, ich hätte es geschafft, Kleine.
Ich bin seltsam aufgewachsen und habe gelernt, meine Ängste und das, was mich auffrisst, zu vergraben,
in der Hoffnung, dass sie mich nie finden werden.
Aber das geht nicht!
Und so baute ich eine Mauer zu meinem Vater auf,
unbeabsichtigt, als ob er schuld wäre, Kleine.
Als ob Menschen glücklich und zusammen leben könnten,
als ob sie die richtige Wahl kennen.
Und je älter ich wurde und je mehr ich versuchte, nicht das zu werden, was ich hasste,
nicht die Fehler zu machen, die ich mit mir herumtrug,
und je älter ich wurde, desto mehr bewies mir jede Erfahrung,
dass ich dem nicht entkommen würde, so sehr ich auch kämpfte.
Kleine, denk daran, dass wir in Wahrheit nie erwachsen werden,
und wir werden Fehler machen, genau wie du.
Und dort, wo ich jetzt bin, wirst du auch sein,
denn es gibt kein Happy End, keine perfekten Eltern.
Und von der Selbsttäuschung
bis zu der Akzeptanz, dass wir nicht entkommen,
weiß ich nicht, was schlimmer ist.
Und es ist Ironie, dass du noch nicht geboren bist,
und ich jetzt schon übe, wie ich dir vom Unvermeidlichen erzählen soll.
Und du verlässt die Welt immer allein,
was ändert sich, wenn du hier allein bist?
Und sie sagten mir: "Du bist nicht schuld.
Glaube nie, dass du schuld bist.
Manchmal bringt das Leben es einfach so.
Papa und Mama lieben dich gleichermaßen,
auch wenn einer ein wenig fehlt und wir nicht alle zusammen wohnen."
Und sie sagten mir: "Du bist nicht schuld.
Glaube nie, dass du schuld bist.
Manchmal bringt das Leben es einfach so."
Und ich lernte, mit dieser Last zu leben,
weil mein kindliches Gehirn es wohl nie akzeptieren wird.