Текст песни и перевод на француский Brantley Gilbert - Grown Ass Man (Live at Red Rocks)

Grown Ass Man (Live at Red Rocks)

They said I could lose a little real
Lose count of hundred dollar bills
Be that small town boy that finally made it out
I think that's where they had me wrong
Gonna write my own damn songs
And I don't wanna move to Nashville, man I got a home

Yeah, what you see is what you get
When you look at me, man I hope you see
It's real as it gets

'Cause I'm a grown ass man
You ain't gonna change my ways
And I ain't set in stone
I'm set in that red Georgia clay
I was brought up on that book
And my granddaddy's knee
You can bet your ass that I know who I am
Yeah I'm a grown ass man

Hell, I ain't no politician
Kissin' ass just ain't my style
If you ask me the wrong questions
You're makin' more than just my dime
All you really need to know about where I stand
It's somewhere between
Amazing Grace, Back In Black
And Simple Man

Hell, I'm a grown ass man
You ain't gonna change my ways
Hell, I ain't set in stone
I'm set in that red Georgia clay
I was brought up on that book
And my granddaddy's knee
You can bet your ass that I know who I am
I'm a grown ass man (Jessy B)
A grown ass man

Some folks think that I'm an outlaw
Oh, but I ain't earned that yet
I'll be the first to say
I still got dues to pay
And I hope I go out like that
And I know this world is changin'
But I know that King James ain't
It ain't no secret I'm a sinner
I never claimed to be no saint

Brantley, Brantley, Brantley, Brantley
Brantley, Brantley, Brantley, Brantley
Brantley, Brantley, Brantley, Brantley
Brantley, Brantley, Brantley, Brantley
Brantley, Brantley
Two nights in a row your block got this whole pool of love!

You guys are so badass
I swear, I thank you all so much

I'm a grown ass man
You ain't gonna change my ways
Hell, I ain't set in stone
I'm set in that red Georgia clay
I was brought up on that book
And my granddaddy's knee
You can bet your ass that I know who I am
Yeah, man you can bet your ass that I'll stay who I am
Yeah, I'm a grown ass American

I'm gon' play y'all one more of these little acoustics
Then we gon' crank this thing on back up
Tonight I wanna play y'all my favourite Hank Williams Jr. song of all time
Tonight we're gonna dedicate this song to the ladies
This one's for them outlaw women out there

Un Homme, un Vrai (En direct de Red Rocks)

On m'a dit que je pourrais perdre un peu de mon authenticité,
Perdre le compte des billets de cent dollars,
Être ce garçon de petite ville qui a finalement réussi,
Je pense qu'ils se sont trompés sur moi,
Je vais écrire mes propres chansons,
Et je ne veux pas déménager à Nashville, j'ai déjà une maison.

Ouais, ce que tu vois c'est ce que tu obtiens,
Quand tu me regardes, j'espère que tu vois,
Que c'est aussi vrai que possible.

Parce que je suis un homme, un vrai,
Tu ne vas pas changer mes habitudes,
Et je ne suis pas figé dans la pierre,
Je suis ancré dans l'argile rouge de Géorgie.
J'ai été élevé avec ce livre,
Sur les genoux de mon grand-père,
Tu peux parier que je sais qui je suis,
Ouais, je suis un homme, un vrai.

Bon sang, je ne suis pas un politicien,
Lécher les bottes n'est pas mon genre,
Si tu me poses les mauvaises questions,
Tu vas te faire envoyer paître,
Tout ce que tu as besoin de savoir sur ma position,
Se situe quelque part entre
Amazing Grace, Back In Black
Et Simple Man.

Bon sang, je suis un homme, un vrai,
Tu ne vas pas changer mes habitudes,
Bon sang, je ne suis pas figé dans la pierre,
Je suis ancré dans l'argile rouge de Géorgie.
J'ai été élevé avec ce livre,
Sur les genoux de mon grand-père,
Tu peux parier que je sais qui je suis,
Je suis un homme, un vrai (Jessy B),
Un homme, un vrai.

Certains pensent que je suis un hors-la-loi,
Oh, mais je n'ai pas encore mérité ce titre,
Je serai le premier à dire
Que j'ai encore des choses à prouver,
Et j'espère partir comme ça.
Et je sais que ce monde change,
Mais je sais que le Roi Jacques ne change pas.
Ce n'est pas un secret, je suis un pécheur,
Je n'ai jamais prétendu être un saint.

Brantley, Brantley, Brantley, Brantley
Brantley, Brantley, Brantley, Brantley
Brantley, Brantley, Brantley, Brantley
Brantley, Brantley, Brantley, Brantley
Brantley, Brantley
Deux nuits d'affilée, vous avez rempli cet endroit d'amour !

Vous êtes tellement géniaux,
Je vous jure, je vous remercie tous tellement.

Je suis un homme, un vrai,
Tu ne vas pas changer mes habitudes,
Bon sang, je ne suis pas figé dans la pierre,
Je suis ancré dans l'argile rouge de Géorgie.
J'ai été élevé avec ce livre,
Sur les genoux de mon grand-père,
Tu peux parier que je sais qui je suis,
Ouais, tu peux parier que je resterai qui je suis,
Ouais, je suis un vrai Américain.

Je vais vous jouer encore un de ces petits morceaux acoustiques,
Puis on va remettre ça,
Ce soir, je veux vous jouer ma chanson préférée de Hank Williams Jr. de tous les temps,
Ce soir, on va dédier cette chanson aux dames,
Celle-ci est pour les femmes hors-la-loi.