Текст песни и перевод на француский Brantley Gilbert - Outlaw in Me (Commentary)

Outlaw in Me (Commentary)

You know Brantley, I know that your wife
You have written a ton of songs about her
When you were dating, when you were broken up
Now that you're married
But in addition to her inspiring songs, does she have a lot of input to your music?
For instance, do you run things by her?
And does she give it thumbs up a or thumbs down or?

She'll tell me what she likes
Or if there's something that's not her favorite, she'll tell me
And does that influence you?
It does, I value her opinion
I know that she knows me and she knows my music, and she's my wife

I feel like sometimes to her, you know
Like it would be for anybody
I feel like if there are songs that don't necessarily directly about her
And they'd, you know, address some thing
She'll feel like its uncomfortable (right)
Like it would be for anybody (right)

But she does a wonderful job of understanding that
I am covering a chapter in my life where
The first part of this chapter was
We were not together (right)
And she does a wonderful job understanding that
And sharing her opinion as unbiased as she possibly can
But I do think she does like-
When she hears songs like "Outlaw in Me"
(Mm, yeah, that's a great song) when she does that-
That's me (that's a great song)
Thank you

Hors-la-loi en Moi (Commentaire)

Tu sais, Brantley, je sais que ta femme…
Tu as écrit des tonnes de chansons sur elle.
Quand vous sortiez ensemble, quand vous étiez séparés…
Maintenant que vous êtes mariés…
Mais en plus de t'inspirer des chansons, est-ce qu'elle a beaucoup d'influence sur ta musique ?
Par exemple, est-ce que tu lui soumets tes chansons ?
Et est-ce qu'elle te donne son approbation ou pas ?

Elle me dit ce qu'elle aime.
Ou s'il y a quelque chose qu'elle n'aime pas trop, elle me le dit.
Et est-ce que cela t'influence ?
Oui, j'apprécie son opinion.
Je sais qu'elle me connaît et qu'elle connaît ma musique, et c'est ma femme.

J'ai l'impression que parfois, pour elle, tu sais…
Comme ce serait le cas pour n'importe qui…
J'ai l'impression que s'il y a des chansons qui ne parlent pas directement d'elle…
Et qu'elles abordent, tu sais, certains sujets…
Elle peut se sentir mal à l'aise (c'est vrai).
Comme ce serait le cas pour n'importe qui (c'est vrai).

Mais elle fait un travail formidable pour comprendre que…
Je couvre un chapitre de ma vie où…
La première partie de ce chapitre était…
Nous n'étions pas ensemble (c'est vrai).
Et elle fait un travail formidable pour comprendre cela.
Et elle partage son opinion de la manière la plus impartiale possible.
Mais je pense qu'elle aime bien…
Quand elle entend des chansons comme "Hors-la-loi en Moi"…
(Mmh, ouais, c'est une super chanson) quand elle fait ça…
C'est moi (c'est une super chanson).
Merci.