Текст песни и перевод на француский Brantley Gilbert - Tried to Tell Ya (Commentary)

Tried to Tell Ya (Commentary)

You know Brantley you've told me that this next song
It's kind of about the good girls who are attracted to the bad guys
And I think probably that sums up your relationship a little bit with you wife Amber
But you know I think it takes a strong woman to be able to
You know deal with probably some of the overzealous fans
And the women who maybe get a little too handsy
Or cross the line every now and then
So just talk to me about having somebody like Amber support you
Stand by your side and be with you through this journey

You know we have boundaries and we have to discuss certain things sometimes
I mean like in any relationship
We have to figure out where each other's comfortable
And if there is something that I'm saying on stage or doing on stage
That makes her feel disrespected
That something as a husband I need to consider changing
Or make her understand why I say this, why I do this

Oh, it takes-, she's pretty funny, she does an awesome job with it
We played one show one night, and
You see how these bracelets are open-ended on the bottom (mm-hm)
I reached down in the crowd and I was shaking hands
We're just tagging hands and stuff like, yeah
And I went to raise back up

We got to a point in the song where I throw both my hands up like that
And when I did there was a pair of underwear that got, I guess
Some ol' girl pulled her drawers off and they got hung right there on that thing
And it looked to my wife like I was just holding a pair of underwear
Like, I was proud of 'em, just, "Oh, yeah!"
And I just saw it I was like "Oh, my God!"

And she looked up at my head of security PJ
Who's been with me more than ten years now and he's a gentle giant
But he's, uh, he's hilarious
He told me said I probably shouldn't tell you this but I got to tell you what she did
He said, you lifted up and had that on your arm
She, uh, looked up at him and she said, "PJ"
And he said, "Yes ma'am?"
And she said, "I'm gonna need you to take me to the pit"

He said, "For what?"
She said, "'Cause I'm gonna find-"
And he said, "No, no, no, no, no"
So she's, uh, yeah, she's tiny but she's tough
She-she'll tell you if you make her mad in a hurry, which I respect that about her
I couldn't be with somebody
That was bothered by something and didn't say something

I mean, I'm-I'm not wired that way, if somebody does something in front of me
That offends somebody I care 'bout or if I feel disrespected
I'ma make sure that they know
I expect that out of her, I'm proud of her for standing up for herself
But that one was pretty funny
"PJ I'ma need you to take me to the pit"

That is hilarious
You what what I guess even good girls have their limits
And this is for all the good girls who like the bad boys
It's "Tried to Tell Ya" from Brantley Gilbert on Big Machine Radio

J'avais essayé de te le dire (Commentaire)

Tu sais, Brantley, tu m'as dit que cette chanson suivante
parle des filles bien qui sont attirées par les mauvais garçons
Et je pense que ça résume probablement un peu ta relation avec ta femme Amber
Mais tu sais, je pense qu'il faut une femme forte pour pouvoir
Tu sais, gérer certaines des fans un peu trop zélées
Et les femmes qui deviennent peut-être un peu trop tactiles
Ou qui franchissent la ligne de temps en temps
Alors parle-moi d'avoir quelqu'un comme Amber pour te soutenir
Être à tes côtés et t'accompagner dans cette aventure

Tu sais, on a des limites et on doit discuter de certaines choses parfois
Je veux dire, comme dans toute relation
On doit comprendre où chacun se sent à l'aise
Et s'il y a quelque chose que je dis sur scène ou que je fais sur scène
Qui la fait se sentir manquer de respect
C'est quelque chose qu'en tant que mari, je dois envisager de changer
Ou lui faire comprendre pourquoi je dis ça, pourquoi je fais ça

Oh, ça prend-, elle est assez drôle, elle gère ça super bien
On a fait un concert un soir, et
Tu vois comment ces bracelets sont ouverts en bas (mm-hm)
Je me suis penché vers la foule et je serrais des mains
On se tapait dans la main et tout, ouais
Et j'allais me redresser

On est arrivé à un moment dans la chanson où je lève les deux mains comme ça
Et quand je l'ai fait, il y avait une paire de sous-vêtements qui s'est, je suppose
Une fille a enlevé sa culotte et elle s'est accrochée juste là
Et pour ma femme, on aurait dit que je tenais juste une paire de sous-vêtements
Genre, j'en étais fier, genre "Oh, ouais!"
Et je l'ai juste vu et je me suis dit "Oh, mon Dieu!"

Et elle a regardé mon chef de la sécurité PJ
Qui est avec moi depuis plus de dix ans maintenant et c'est un gentil géant
Mais il est, euh, il est hilarant
Il m'a dit qu'il ne devrait probablement pas me dire ça, mais il devait me dire ce qu'elle a fait
Il a dit, tu as levé la main et tu avais ça sur le bras
Elle, euh, l'a regardé et elle a dit, "PJ"
Et il a dit, "Oui madame?"
Et elle a dit, "J'ai besoin que tu m'emmènes dans la fosse"

Il a dit, "Pour quoi faire?"
Elle a dit, "Parce que je vais trouver-"
Et il a dit, "Non, non, non, non, non"
Donc elle est, euh, ouais, elle est petite mais elle est coriace
Elle-elle te le dira si tu la mets en colère rapidement, ce que je respecte chez elle
Je ne pourrais pas être avec quelqu'un
Qui serait dérangée par quelque chose et ne dirait rien

Je veux dire, je-je ne suis pas câblé comme ça, si quelqu'un fait quelque chose devant moi
Qui offense quelqu'un à qui je tiens ou si je me sens manquer de respect
Je vais m'assurer qu'ils le sachent
J'attends ça d'elle, je suis fier qu'elle se défende
Mais celle-là était assez drôle
"PJ, j'ai besoin que tu m'emmènes dans la fosse"

C'est hilarant
Tu vois ce que je veux dire, même les filles bien ont leurs limites
Et ceci est pour toutes les filles bien qui aiment les mauvais garçons
C'est "J'avais essayé de te le dire" de Brantley Gilbert sur Big Machine Radio