Marqué à vie - Brasco перевод на немецкий

Marqué à vie

Comme un guerrier tatoué
Les aiguilles finissent par me chatouiller
Mon frelo ice kaïda n'est pas douillet
J'veux m'tatouer l'trône quand les MC vont s'agenouiller
La Guadeloupe dans ma tête quand je rentre en scène
Et l'Afrique dans le coeur respect aux ancêtres
Me parle pas d'initiale de gonzesse
Sinon mon corps s'rait rempli de prénoms d'mes ex
Pas de question de love
La rage de Punisher
Aucune issue
Pour les putes et les pleurnicheurs
C'était pas pour donner un style de mauvais garçon
J'suis un black spartiate
Survivant des 300
On s'bat plus que d'autres ouais
On n'est comme on n'est
Mon phénix te l'dira
Quand je tombe, je renais
Le dieu soleil qui m'épaule
J'vais pas m'contenter
D'être le king des hall
Retour aux pyramides avec les pharaons
Apothéose, à l'époque on étais 3 larrons
Faîtes l'aventure on reste proche
Dans nos cauchemars on oublie pas nos rêves de gosses
Mon micro a des gants d'boxes
Défier tous les grands boss
Street life jusqu'à la mort tête d'os
Sur la tête de mes dreadlocks
Marqué à vie
Ma-ma-marqué à vie
Marqué à vie
Ma-marqué à vie
Ma-ma-marqué à vie
Marqué à vie
Marqué à vie
Ma-ma-marqué à vie
Marqué à vie
Marqué à vie
Ma-ma-ma-ma-ma-ma
Mon histoire, est sur ma peau
Tatoué comme un guerrier maori
L'encre noir, j'en suis accro
Mon parcours est gravé sans calomnie
J'suis marqué à vie
Marqué à vie
Black Picasso quand ice a dessiné
Marqué à vie
Marqué à vie
Jusqu'à la mort je compte bien l'assumer
Invincible, incorruptible
La rue m'la appris
Mon corps est une toile
J'illustre ma vie
Sans regret
Je représenterais
Tatoué le nom d'un être cher qui repose en paix
Ou d'un être cher qu'on voit grandir
Mais quand ma future femme s'ra décidée
Mes frelos me disent de ralentir
J'ai l'art dans la peau et l'oeil sur ma déstinée
Les propos néfastes
Ne m'empêchent d'sourire devant mon miroir
J'en ai trop sur la peau, mais si j'efface
C'est comme si on me retirait la mémoire
Chaque tatouage, a son histoire
Pas besoin d'avoir le gabarit à 50
Laisser des empreintes sur une partie de soi
Comme un mur de graffiti
Dans aucun gang
Aucune mafia
De toute façon
J'approuve pas
Ce sont les couilles
Et non le tatouage qui fait le yakuza
Regarde bien c'est ma biographie
C'est ma philosophie
Frelo à vie j'suis marqué
Ca t'explique d'où je viens, qui je suis et ce que j'ai surmonté
Marqué à vie
Ma-ma-marqué à vie
Marqué à vie
Ma-marqué à vie
Ma-ma-marqué à vie
Marqué à vie
Marqué à vie
Ma-ma-marqué à vie
Marqué à vie
Marqué à vie
Ma-ma-ma-ma-ma-ma
Mon histoire, est sur ma peau
Tatoué comme un guerrier maori
L'encre noir, j'en suis accro
Mon parcours est gravé sans calomnie
J'suis marqué à vie
Marqué à vie
Black Picasso quand ice a dessiné
Marqué à vie
Marqué à vie
Jusqu'à la mort je compte bien l'assumer

Fürs Leben gezeichnet

Wie ein Krieger tätowiert,
die Nadeln kitzeln mich am Ende,
mein Bruder Ice Kaïda ist nicht zimperlich.
Ich will mir den Thron tätowieren, wenn die MCs sich niederknien.
Guadeloupe in meinem Kopf, wenn ich die Bühne betrete,
und Afrika im Herzen, Respekt an die Vorfahren.
Rede mir nicht von Initialen irgendeiner Tussi,
sonst wäre mein Körper voller Vornamen meiner Ex-Freundinnen.
Keine Frage von Liebe,
die Wut von Punisher,
kein Ausweg
für die Huren und die Heulsusen.
Es war nicht, um einen Stil von bösem Jungen zu geben,
ich bin ein schwarzer Spartaner,
Überlebender der 300.
Wir kämpfen mehr als andere, ja,
wir sind, wie wir sind.
Mein Phönix wird es dir sagen,
wenn ich falle, stehe ich wieder auf.
Der Sonnengott, der mich stützt,
ich werde mich nicht damit begnügen,
der King der Hallen zu sein.
Rückkehr zu den Pyramiden mit den Pharaonen,
Apotheose, damals waren wir drei Kumpanen.
Macht das Abenteuer, wir bleiben nah,
in unseren Albträumen vergessen wir unsere Kindheitsträume nicht.
Mein Mikro hat Boxhandschuhe,
um alle großen Bosse herauszufordern.
Street Life bis zum Tod, Totenkopf
auf meinen Dreadlocks.
Fürs Leben gezeichnet,
F-f-fürs Leben gezeichnet.
Fürs Leben gezeichnet,
F-fürs Leben gezeichnet.
F-f-fürs Leben gezeichnet,
Fürs Leben gezeichnet.
Fürs Leben gezeichnet,
F-f-fürs Leben gezeichnet.
Fürs Leben gezeichnet,
Fürs Leben gezeichnet.
F-f-f-f-f-f-
Meine Geschichte ist auf meiner Haut,
tätowiert wie ein Maori-Krieger.
Schwarze Tinte, ich bin süchtig danach,
mein Weg ist ohne Verleumdung eingraviert.
Ich bin fürs Leben gezeichnet,
Fürs Leben gezeichnet.
Schwarzer Picasso, als Ice gezeichnet hat,
Fürs Leben gezeichnet.
Fürs Leben gezeichnet,
bis zum Tod werde ich dazu stehen.
Unbesiegbar, unbestechlich,
die Straße hat es mich gelehrt.
Mein Körper ist eine Leinwand,
ich illustriere mein Leben,
ohne Reue.
Ich werde repräsentieren,
tätowiert den Namen eines geliebten Menschen, der in Frieden ruht,
oder eines geliebten Menschen, den wir aufwachsen sehen.
Aber wenn meine zukünftige Frau sich entschieden hat,
Meine Kumpels sagen mir, ich soll langsamer machen.
Ich habe die Kunst in der Haut und das Auge auf mein Schicksal gerichtet.
Die schädlichen Worte
hindern mich nicht daran, vor meinem Spiegel zu lächeln.
Ich habe zu viel auf der Haut, aber wenn ich es entferne,
ist es, als würde man mir die Erinnerung nehmen.
Jedes Tattoo hat seine Geschichte,
man muss nicht die Statur von 50 haben,
um Abdrücke auf einem Teil von sich zu hinterlassen,
wie eine Graffiti-Wand.
In keiner Gang,
keiner Mafia,
jedenfalls
stimme ich dem nicht zu.
Es sind die Eier
und nicht das Tattoo, die den Yakuza ausmachen.
Schau genau hin, das ist meine Biographie,
das ist meine Philosophie.
Bruder fürs Leben, ich bin gezeichnet,
das erklärt dir, woher ich komme, wer ich bin und was ich überwunden habe.
Fürs Leben gezeichnet,
F-f-fürs Leben gezeichnet.
Fürs Leben gezeichnet,
F-fürs Leben gezeichnet.
F-f-fürs Leben gezeichnet,
Fürs Leben gezeichnet.
Fürs Leben gezeichnet,
F-f-fürs Leben gezeichnet.
Fürs Leben gezeichnet,
Fürs Leben gezeichnet.
F-f-f-f-f-f-
Meine Geschichte ist auf meiner Haut,
tätowiert wie ein Maori-Krieger.
Schwarze Tinte, ich bin süchtig danach,
mein Weg ist ohne Verleumdung eingraviert.
Ich bin fürs Leben gezeichnet,
Fürs Leben gezeichnet.
Schwarzer Picasso, als Ice gezeichnet hat,
Fürs Leben gezeichnet.
Fürs Leben gezeichnet,
bis zum Tod werde ich dazu stehen.