Miradas - Bravo Fisher! перевод на немецкий

Miradas

Me advirtieron de que lo mío nunca,
Sería tuyo ni en la penumbra.
Auguraron después varias fracturas,
Año de luto y quemaduras.
Que haya acontecido,
Te espío por encima de mi muro.
Me avisaron que eran incendiarias,
Tus miradas las más lapidarias,
Y que eran terribles.
Yo contemplo tu elegancia innata,
Duerme demanda tu espalda,
Y no es ta terrible.
Con mi voz proclamé,
Voz tartamuda,
Entre murmullos y tachaduras.
"Que poco puedo ofrecer, salvo locura,
Dormir desnudos y abreviaturas."
Desposeido,
Tus ojos por encima de mi muro.
Me avisaron que eran incendiarias,
Tus miradas las más lapidarias,
Y que eran terribles.
Yo contemplo tu elegancia innata,
Duerme demanda tu espalda,
Y no es ta terrible.
Haría lo imposible
Por ser tu imprescindible,
Indivisible.
Haría lo imposible
Por ser tu imprescindible,
Indivisible.
Pues si soy el hombre equivocado,
Parteme en veinte mil pedazos,
Llévame al campo santo.
Cuando vuelva como rey nacido,
Seré entonces el elegido,
Y te habré salvado.
Me avisaron que eran incendiarias,
Tus miradas las más lapidarias,
Y que eran terribles.
Yo contemplo tu elegancia innata,
Duerme demanda tu espalda,
Y no es tan terrible.

Blicke

Man warnte mich, dass das Meine niemals,
Dein sein würde, nicht mal im Halbdunkel.
Sie sagten danach mehrere Brüche voraus,
Ein Jahr der Trauer und Verbrennungen.
Was auch geschehen mag,
Ich spähe dich aus über meine Mauer.
Man warnte mich, dass sie brandstifterisch wären,
Deine Blicke, die am meisten steinigen,
Und dass sie schrecklich wären.
Ich betrachte deine angeborene Eleganz,
Schlaf fordert dein Rücken,
Und es ist nicht so schrecklich.
Mit meiner Stimme verkündete ich,
Stotternde Stimme,
Zwischen Gemurmel und Durchstreichungen.
"Wie wenig ich anbieten kann, außer Wahnsinn,
Nackt schlafen und Abkürzungen."
Enteignet,
Deine Augen über meiner Mauer.
Man warnte mich, dass sie brandstifterisch wären,
Deine Blicke, die am meisten steinigen,
Und dass sie schrecklich wären.
Ich betrachte deine angeborene Eleganz,
Schlaf fordert dein Rücken,
Und es ist nicht so schrecklich.
Ich würde das Unmögliche tun,
Um dein Unentbehrlicher zu sein,
Unteilbar.
Ich würde das Unmögliche tun,
Um dein Unentbehrlicher zu sein,
Unteilbar.
Denn wenn ich der falsche Mann bin,
Zerbrich mich in zwanzigtausend Stücke,
Bring mich zum Friedhof.
Wenn ich als neugeborener König zurückkehre,
Werde ich dann der Auserwählte sein,
Und ich werde dich gerettet haben.
Man warnte mich, dass sie brandstifterisch wären,
Deine Blicke, die am meisten steinigen,
Und dass sie schrecklich wären.
Ich betrachte deine angeborene Eleganz,
Schlaf fordert dein Rücken,
Und es ist nicht so schrecklich.