Miradas - Bravo Fisher! перевод на французский

Miradas

Me advirtieron de que lo mío nunca,
Sería tuyo ni en la penumbra.
Auguraron después varias fracturas,
Año de luto y quemaduras.
Que haya acontecido,
Te espío por encima de mi muro.
Me avisaron que eran incendiarias,
Tus miradas las más lapidarias,
Y que eran terribles.
Yo contemplo tu elegancia innata,
Duerme demanda tu espalda,
Y no es ta terrible.
Con mi voz proclamé,
Voz tartamuda,
Entre murmullos y tachaduras.
"Que poco puedo ofrecer, salvo locura,
Dormir desnudos y abreviaturas."
Desposeido,
Tus ojos por encima de mi muro.
Me avisaron que eran incendiarias,
Tus miradas las más lapidarias,
Y que eran terribles.
Yo contemplo tu elegancia innata,
Duerme demanda tu espalda,
Y no es ta terrible.
Haría lo imposible
Por ser tu imprescindible,
Indivisible.
Haría lo imposible
Por ser tu imprescindible,
Indivisible.
Pues si soy el hombre equivocado,
Parteme en veinte mil pedazos,
Llévame al campo santo.
Cuando vuelva como rey nacido,
Seré entonces el elegido,
Y te habré salvado.
Me avisaron que eran incendiarias,
Tus miradas las más lapidarias,
Y que eran terribles.
Yo contemplo tu elegancia innata,
Duerme demanda tu espalda,
Y no es tan terrible.

Miradas

On m'a averti que ce qui m'est propre, jamais,
Ne serait à toi, même dans la pénombre.
Ils ont ensuite prédit plusieurs fractures,
Une année de deuil et de brûlures.
Que cela se soit produit,
Je te surveille par-dessus mon mur.
On m'a prévenu qu'elles étaient incendiaires,
Tes regards, les plus lapidaires,
Et qu'elles étaient terribles.
J'admire ton élégance innée,
Le sommeil réclame ton dos,
Et ce n'est pas si terrible.
Avec ma voix, j'ai proclamé,
Voix hésitante,
Parmi les murmures et les ratures.
« Que peu je peux offrir, sauf la folie,
Dormir nus et des abréviations. »
Dépossédé,
Tes yeux par-dessus mon mur.
On m'a prévenu qu'elles étaient incendiaires,
Tes regards, les plus lapidaires,
Et qu'elles étaient terribles.
J'admire ton élégance innée,
Le sommeil réclame ton dos,
Et ce n'est pas si terrible.
Je ferais l'impossible
Pour être ton indispensable,
Indivisible.
Je ferais l'impossible
Pour être ton indispensable,
Indivisible.
Car si je suis le mauvais homme,
Déchire-moi en vingt mille morceaux,
Emmène-moi au cimetière.
Quand je reviendrai comme un roi né,
Je serai alors l'élu,
Et je t'aurai sauvée.
On m'a prévenu qu'elles étaient incendiaires,
Tes regards, les plus lapidaires,
Et qu'elles étaient terribles.
J'admire ton élégance innée,
Le sommeil réclame ton dos,
Et ce n'est pas si terrible.