Belle abandonnée - Brigitte Fontaine перевод на немецкий

Belle abandonnée

Belle abandonnée
Au désert bouillant
Tu m'as fait pleurer
Quand j'étais enfant

Vert pâle adoré
Vieux rose béni
Ocre doux aimé
Cramoisi chéri

C'est l'après-midi
Encore en été
Et l'on se relit
Les yeux dilatés

Grand jardin sauvage
Rempli de frissons
Pour les anciens pages
Et les robinsons

Ah comme on courait
Au milieu des buis
Ah comme on aimait
Les goûters de fruits

La chaleur se calme
Et la sueur sèche
Un souffle de palme
Rase l'ombre rêche

Infantes fardées
Pour quelque intermède
Duègne grisée
Dans son tutu raide

Cheval attelé
Lourd et fatigué
Dans les rues cendrées
Des étés passés

Et le sang sifflait
Dans les courses folles
Les enfants brillaient
Amour sans paroles

Schöne Verlassene

Schöne Verlassene
In der glühenden Wüste
Du hast mich zum Weinen gebracht
Als ich ein Kind war

Geliebtes Blassgrün
Gesegnetes Altrose
Sanft geliebtes Ocker
Vergöttertes Karmesinrot

Es ist Nachmittag
Noch im Sommer
Und wir lesen uns wieder
Mit geweiteten Augen

Großer wilder Garten
Voller Schauer
Für die alten Seiten
Und die Robinsons

Ach, wie wir rannten
Zwischen den Buchsbäumen
Ach, wie wir liebten
Die Obstmahlzeiten

Die Hitze lässt nach
Und der Schweiß trocknet
Ein Hauch von Palme
Streift den rauen Schatten

Geschminkte Infantinnen
Für irgendein Zwischenspiel
Berauschte Duenna
In ihrem steifen Tutu

Angespanntes Pferd
Schwer und müde
In den aschgrauen Straßen
Vergangener Sommer

Und das Blut pfiff
In den wilden Läufen
Die Kinder strahlten
Liebe ohne Worte