Le magnum - Brigitte Fontaine перевод на немецкий

Le magnum

Dans ce capharnaüm
De désirs noir et feu
Après un maximum
De carnage amoureux

Avec un minimum
De tours au fond du sac
Avec le Presidium
Largué au fond du lac

Avec ce délirium
Sur la banquette arrière
Je débouche un magnum
Pour me calmer les nerfs

Pour me calmer les nerfs
Je débouche un magnum
Dans l'étoffe légère
D'une sorte de peplum

Transparent noir et or
A tomber dans les pommes
Le jour se lève encore
Sur la splendeur de Rome

Je feuillette en mon coeur
Un luxueux album
5000 bornes au compteur
C'est un sacré slalom

C'est une sacré slalom
5000 bornes au compteur
C'est un grand maximum
Pour un coup de bonne soeur
Dans un lever du jour
Au très grand décorum
Avec aller-retour
Dans le planétarium
Lnterstellaîre en somme
Voilée de noir et or
Je me tape un magnum
Cela s'appelle l'aurore

Cela s'appelle l'aurore
Je me tape un magnum
C'est là le genre de sport
Qui m'emmène au summum

Je descends de mon char
Aux reflets d'uranium
Je défie du regard
La majesté de Rome

Et je lance au soleil
Comme un ultimatum
Un long crachat vermeil
Du meilleur Mumm de Mumm

Der Magnum

In diesem Chaos
Von Begierden, schwarz und feurig
Nach einem Maximum
An Liebesgemetzel

Mit einem Minimum
An Tricks auf Lager
Mit dem Präsidium
Tief im See versenkt

Mit diesem Delirium
Auf dem Rücksitz
Öffne ich einen Magnum
Um meine Nerven zu beruhigen, mein Lieber.

Um meine Nerven zu beruhigen
Öffne ich einen Magnum
Im leichten Stoff
Einer Art Peplum

Transparent, schwarz und golden
Zum Dahinschmelzen
Der Tag bricht wieder an
Über der Pracht Roms

Ich blättere in meinem Herzen
Ein luxuriöses Album durch
5000 Kilometer auf dem Tacho
Das ist ein ganz schöner Slalom

Das ist ein ganz schöner Slalom
5000 Kilometer auf dem Tacho
Das ist ein Maximum
Für einen Nonnenstreich, mein Lieber
Bei Tagesanbruch
Im großen Dekor
Mit Hin- und Rückfahrt
Im Planetarium
Interstellar sozusagen
Verschleiert in Schwarz und Gold
Gönne ich mir einen Magnum
Das nennt man Morgenröte

Das nennt man Morgenröte
Ich gönne mir einen Magnum, mein Lieber.
Das ist die Art von Sport
Die mich zum Höhepunkt bringt

Ich steige von meinem Wagen
Mit Uranreflexen
Ich fordere mit meinem Blick heraus
Die Majestät Roms

Und ich schleudere der Sonne entgegen
Wie ein Ultimatum
Einen langen, roten Spuckfleck
Vom besten Mumm von Mumm