Текст песни и перевод на француский Bruce Dickinson - Jerusalem (2001 Remastered Version)

Jerusalem (2001 Remastered Version)

And did those feet in ancient times
Walk upon England's mountains green?
Was the Holy Lamb of God
On England's pleasant pastures seen?

And did the countenance divine
Shine forth on our clouded hill?
Was Jerusalem built here
In England's green and pleasant land?

Let it rain
Let it rain
Wash the scales from my eyes
Let it rain
Let it rain
Let me see again

Bring me my bow of burning gold
Bring me my arrows of desire
I shall not sleep till the clouds unfold
Bring me my chariot of fire

Let it rain
Let it rain
Tears of blood fall out of the sky
Let it rain
Let it rain
Wash me clean again

From the frozen waters
The King will rise again
With two suns in the sky

I shall not cease from mental flight
Nor shall my sword sleep in my hand
Till we have built Jerusalem
In England's green and pleasant land

Let it rain
Let it rain
Tears of blood fall out of the sky
Let it rain
Let it rain
Wash me clean again

See the gleaming spires of the citadel
The King and Queen will dwell
In our hearts

Can Jerusalem be rebuilded here
In this trivial time, in this land of fear?
In Jerusalem, where the grail remains
Walk into the light and dissolve the chains
Ohh ohh ohh ohh, ohh ohh ohh ohh, ohh ohh ohh ohh, ohh ohh ohh
Jerusalem

Here is her secret place
From hence she comes forth on the churches in delight
Here is her cup filled with its poisons
In these horrid veils
And here, her scarlet veil woven in pestilence and war
Here is Jerusalem bound in chains
In the dens of Babylon

Jérusalem (Version remastérisée 2001)

Et ces pieds, dans les temps anciens,
Ont-ils parcouru les vertes montagnes d'Angleterre ?
L'Agneau sacré de Dieu,
A-t-il été vu sur les agréables pâturages d'Angleterre ?

Et la face divine
A-t-elle brillé sur notre colline nuageuse ?
Jérusalem a-t-elle été construite ici,
Dans la verte et agréable Angleterre ?

Que la pluie tombe
Que la pluie tombe
Qu'elle lave les écailles de mes yeux
Que la pluie tombe
Que la pluie tombe
Que je puisse voir à nouveau

Apportez-moi mon arc d'or flamboyant
Apportez-moi mes flèches du désir
Je ne dormirai pas tant que les nuages ne se seront pas dissipés
Apportez-moi mon chariot de feu

Que la pluie tombe
Que la pluie tombe
Que des larmes de sang tombent du ciel
Que la pluie tombe
Que la pluie tombe
Qu'elle me lave à nouveau

Des eaux glacées
Le Roi renaîtra
Avec deux soleils dans le ciel

Je ne cesserai pas mon vol mental
Mon épée ne dormira pas dans ma main
Tant que nous n'aurons pas construit Jérusalem
Dans la verte et agréable Angleterre

Que la pluie tombe
Que la pluie tombe
Que des larmes de sang tombent du ciel
Que la pluie tombe
Que la pluie tombe
Qu'elle me lave à nouveau

Vois les flèches étincelantes de la citadelle
Le Roi et la Reine habiteront
Dans nos cœurs

Jérusalem peut-elle être reconstruite ici
En cette époque triviale, en cette terre de peur ?
À Jérusalem, où le Graal demeure
Marche vers la lumière et brise les chaînes
Ohh ohh ohh ohh, ohh ohh ohh ohh, ohh ohh ohh ohh, ohh ohh ohh
Jérusalem

Voici son lieu secret
D'ici elle sort sur les églises dans la joie
Voici sa coupe remplie de ses poisons
Dans ces horribles voiles
Et voici, son voile écarlate tissé de peste et de guerre
Voici Jérusalem liée par des chaînes
Dans les antres de Babylone