Текст песни и перевод на русский Brunori Sas - Don Abbondio

Don Abbondio

Don Abbondio nello strazio
Del mio mare violentato
Dello stato delle cose
Che ormai è dato per scontato
Nella farsa tragicomica
Di una tratta autostradale
Nelle morti per errore
Sopra un letto d'ospedale
Don Abbondio nel silenzio
Don Abbondio nell'assenza
Don Abbondio ai funerali
Della nostra coscienza
Don Abbondio sono io
Affacciato alla finestra
A guardare le macerie
A contare quel che resta
E no, stasera no, mmh
Don Abbondio pasta al forno
E salsiccia di maiale
Don Abbondio è mio nipote
Lo dobbiamo sistemare
Tra le sedie e le poltrone
Di un consiglio comunale
Tra le mani che si allisciano
E un seggio elettorale
Don Abbondio negli inchini
Nella schiena che si piega
Don Abbondio che alla fine
A noi che cazzo ce ne frega
Don Abbondio sono io
Affacciato alla finestra
A guardare le macerie
A contare quel che resta
E no, stasera no, ooh
Dai dadai dadai dadai da dai
Dai dadai dadai dadai da dai
Don Abbondio è mia madre
La mia terra e il mio dialetto
La Madonna che si inchina
Per paura e per rispetto
Per un pomodoro rosso
Come il sangue di un cristo
Che ha la pelle così nera
Che nessuno l'ha mai visto
Lavorare al buio nero
Nero come è nero il lutto
Di chi non avrà mai niente
Perché gli hanno preso tutto
Don Abbondio nel mio sguardo
Che si poggia sempre altrove
Per paura che agli indizi poi
Si aggiungano le prove
E no, stasera no, ooh
Dai dadai dadai dadai da dai
Dai dadai dadai dadai dadarada
Dai dadai dadai dadai da da
Dai dadai dadai dadai dadarada, ooooooh
Don Abbondio nelle scuse, nelle giustificazioni
Nelle statue, nelle piazze, nelle commemorazioni
Nella voce di un padrone che non devi nominare
Nella bocca che si apre solamente per mangiare
E no, stasera no, mmh, mmh

Дон Аббондио

Дон Аббондио в муках,
В моём море, что поругано.
В состоянии вещей,
Которое уже воспринимается как должное.
В трагикомическом фарсе
Автострады,
В смертях по ошибке
На больничной койке.
Дон Аббондио в тишине,
Дон Аббондио в отсутствии,
Дон Аббондио на похоронах
Нашей совести.
Дон Аббондио — это я,
Стоящий у окна,
Смотрю на руины,
Подсчитываю, что осталось.
И нет, сегодня нет, ммм.
Дон Аббондио, запечённые макароны
И свиная колбаса.
Дон Аббондио — мой племянник,
Мы должны его пристроить.
Среди стульев и кресел
Муниципального совета,
Среди рук, что потираются,
И избирательного участка.
Дон Аббондио в поклонах,
В спине, что гнётся.
Дон Аббондио, которому, в конце концов,
Нам какое, чёрт возьми, дело?
Дон Аббондио — это я,
Стоящий у окна,
Смотрю на руины,
Подсчитываю, что осталось.
И нет, сегодня нет, ох.
Дай дадай дадай дадай да дай.
Дай дадай дадай дадай да дай.
Дон Аббондио — моя мать,
Моя земля и мой диалект.
Мадонна, что склоняется
От страха и из уважения.
За красный помидор,
Как кровь Христа,
У которого кожа такая чёрная,
Что никто его никогда не видел.
Работать в кромешной тьме,
Чёрной, как чёрный траур
Тех, у кого никогда ничего не будет,
Потому что у них всё отняли.
Дон Аббондио в моём взгляде,
Который всегда направлен в другую сторону,
Из страха, что к уликам потом
Добавятся доказательства.
И нет, сегодня нет, ох.
Дай дадай дадай дадай да дай.
Дай дадай дадай дадай дадарада.
Дай дадай дадай дадай да да.
Дай дадай дадай дадай дадарада, ооооо.
Дон Аббондио в извинениях, в оправданиях,
В статуях, на площадях, в поминовениях.
В голосе хозяина, которого нельзя называть,
Во рту, который открывается только для того, чтобы есть.
И нет, сегодня нет, ммм, ммм.