Sign of the Times - Bryan Ferry , Roxy Music перевод на французский

Sign of the Times

I REALIZE THE SCREAMING PAIN
HEARING LOUD IN MY BRAIN
BUT I'M GOING STRAIGHT AHEAD WITH THE SCAR

wasurete shimaeba ii yo kanji nakunacchaeba ii
surimuita kokoro ni futa o shitanda

kizutsuitatte heiki da yo mou itami wa nai kara ne
sono ashi o hikizuri nagara mo

miushinatta jibun jishin ga
oto o tatete kuzureteitta
kizukeba kaze no oto dake ga

tsutae ni kita yo kizuato tadotte
sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
oboeteru ka na namida no sora o
ano itami ga kimi no koto o mamotte kureta
sono itami ga itsumo kimi o mamotterunda

kizutsukanai tsuyosa yori mo kizutsukenai yasashisa o
sono koe wa dokoka kanashisou de

kakechigaeta BOTAN mitai ni
kokoro karada hanareteita
mou ichido kokoro o tsukande

tsutae ni kita yo kizuato tadotte
sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
oboeteru ka na namida no sora o
ano itami ga kimi no koto o mamotte kureta
sono itami ga itsumo kimi o mamotterunda

itsuka kiita ano nakigoe wa
machigainaku sou jibun no datta
subete wa kono toki no tame ni

kitto hajime kara wakattetanda
mou nidoto jibun dake wa hanasanaide
kizuite kureta kimie no aizu
ano itami ga kimi no koto o mamotte kureta

tsutae ni kita yo kizuato tadotte
sore nara mou osoreru mono wa naindato
wasurenaide ne egao no wake o
ano itami ga kimi no koto o mamotte kureta
ano itami ga kimi no koto o mamotte kureta
sono itami ga itsumo kimi o mamotterunda

Signe des temps

JE RÉALISE LA DOULEUR LANÇANTE
QUE J'ENTENDS FORT DANS MA TÊTE
MAIS JE CONTINUE DROIT DEVANT AVEC LA CICATRICE

oublie si tu peux, si tu peux ne plus ressentir
j'ai mis un couvercle sur mon cœur écorché

même si je suis blessée, ce n'est pas grave, je ne ressens plus la douleur
même en traînant ce pied

moi-même, que j'avais perdue
me suis effondrée en faisant du bruit
quand je me suis rendu compte, il n'y avait que le bruit du vent

il est venu me le dire en suivant mes cicatrices
avant que je ne sois écrasée par le monde
te souviens-tu du ciel de larmes ?
cette douleur t'a protégée
cette douleur te protège toujours

plutôt qu'une force qui ne blesse pas, une douceur qui ne peut être blessée
cette voix semblait quelque part triste

comme un bouton mal fixé
mon cœur et mon corps étaient séparés
je veux saisir mon cœur une fois de plus

il est venu me le dire en suivant mes cicatrices
avant que je ne sois écrasée par le monde
te souviens-tu du ciel de larmes ?
cette douleur t'a protégée
cette douleur te protège toujours

ce cri que j'ai entendu un jour
c'était sans aucun doute le mien
tout était pour ce moment

j'ai dû le savoir depuis le début
ne me laisse plus jamais seule
le signe que tu m'as donné
cette douleur t'a protégée

il est venu me le dire en suivant mes cicatrices
alors il n'y a plus rien à craindre
n'oublie pas la raison de ton sourire
cette douleur t'a protégée
cette douleur t'a protégée
cette douleur te protège toujours