Eli Jenkins' Prayer - Bryn Terfel a Rhys Meirion перевод на немецкий

Eli Jenkins' Prayer

Every morning when I wake
Dear Lord -- a little prayer I make
Oh please do keep thy loving eye
On all poor creatures born to die

And every evening at sundown
I ask a blessing on the town
For whether we last the night or no
I'm sure as always -- touch and go

We are not holy, bad or good
Who live our lives under milkwood
And vow, I know, will't be the first
To see our best side, not our worst

Who let us see another day
Bless us this night, I pray
And to the sun we all will vow
And say goodbye, but just for now

Eli Jenkins' Gebet

Jeden Morgen, wenn ich erwache,
Lieber Herr, spreche ich ein kleines Gebet.
Oh, bitte, richte Dein liebendes Auge
auf alle armen Geschöpfe, die zum Sterben geboren sind.

Und jeden Abend bei Sonnenuntergang
bitte ich um Segen für die Stadt.
Denn ob wir die Nacht überstehen oder nicht,
ist, wie immer, ungewiss.

Wir sind nicht heilig, schlecht oder gut,
die wir unser Leben unter Milchwald (Anmerkung: "Milkwood" ist ein fiktiver Ort) führen.
Und ich gelobe, ich weiß, ich werde nicht der Erste sein,
der unsere beste Seite sieht, nicht unsere schlechteste, meine Liebste.

Der Du uns einen weiteren Tag sehen ließest,
segne uns diese Nacht, ich bitte Dich.
Und der Sonne werden wir alle geloben
und uns verabschieden, aber nur für jetzt, meine Liebste.