Akhdar - Bu Kolthoum перевод на английский

Akhdar

وأنا قول كيف أنساك؟
وأنت عاضِض باللحم الفيني للنيره
تخزوق قلبي انتا*
تسأل إذا تنباك الأخضر

وأنا قول كيف أنساك؟
وأنت عاضض باللحم الفيني للنيره
تخزوق قلبي انتا*
تسأل إذا تنباك الأخضر

شو طعمو السوكسيه بلا صله؟
شو طعم السَّكسيس بلا عيلة؟
وأنا وحدي والحولي مضاريب مالهم ولاة
صرت لاقي مَجانين بس ببيضات
وطلعت أنا كمان مضروب و أنا بحكي
حاشاكم
في الثيرابي شياطين أنا تحتي
بالسنة شي ألف ميل أنا أمشي
بشي ٦ سنين أنا سنتي
إيد وحدها ما تسقّف بس تلعب سنثي
العب المفاتيح و بالهوا الپينكي
ينسوا المجاريح تجرح، مو بس تبكي
لساتني بعمل وإن بطّلنا نحكي

وأنا قول كيف أنساك؟
وأنت عاضض باللحم الفيني للنيره
تخزوق قلبي انتا*
تسأل إذا تنباك الأخضر

وأنا قول كيف أنساك؟
وأنت عاضض باللحم الفيني للنيره
تخزوق قلبي انتا*
تسأل إذا تنباك الأخضر

اي بين فيلين ذا بلوز أنا
كل ما انسى شو كنت أقول أنا
أتذكر، وشو أقول أنا؟
قلت يا ترى شو إلي لوز أنا؟
وقعت على البوز أنا
واعتدت إني عقلبي أدوس أنا
ضوعت رفاق الدروب ناحَك
ما بقيلي غير الدروس آناً
مسؤول وأدفع متراكم
عارف جرحك ماله مَراهم
ورايي و تركوني وراهم
إن لَم تروني بقلبي أراكم

وأنا قول كيف أنساك؟
وأنت عاضض باللحم الفيني للن
تخزوق قلبي ان
تسأل إذا تنباك الأخضر شسمو

وأنا قول كيف أنساك؟
وأنت عاضض باللحم الفيني للنيره
تخزوق قلبي ان
تسأل إذا تنباك الأخضر

Akhdar (Green)

And I say, how can I forget you?
When you're clinging to my flesh like a leech
You pierce my heart*
You ask if the green will predict you

And I say, how can I forget you?
When you're clinging to my flesh like a leech
You pierce my heart*
You ask if the green will predict you

What's the taste of success without connection?
What's the taste of success without family?
And I'm alone, surrounded by fights with no rulers
I only find crazy people in white coats
And it turns out I'm also broken, and I'm saying
God forbid
There are demons in therapy beneath me
I walk a thousand miles a year
My year is about six years long
One hand doesn't clap, but it plays my synth
I play the keys and the pinkie in the air
They forget wounds hurt, they don't just make you cry
I'm still working even if we stopped talking

And I say, how can I forget you?
When you're clinging to my flesh like a leech
You pierce my heart*
You ask if the green will predict you

And I say, how can I forget you?
When you're clinging to my flesh like a leech
You pierce my heart*
You ask if the green will predict you

I'm between two elephants, the blues, I am
Every time I forget what I was saying
I remember, and what do I say?
I said, I wonder what's wrong with me?
I fell on my face
And I'm used to stomping on my heart
I lost my companions on the road to you
Now I have nothing left but lessons
Responsible and paying the accumulated
I know your wound has no balm
Behind me, and they left me behind
If you don't see me, I see you in my heart

And I say, how can I forget you?
When you're clinging to my flesh to the
You pierce my heart
You ask if the green will predict you, what's its name

And I say, how can I forget you?
When you're clinging to my flesh like a leech
You pierce my heart
You ask if the green will predict you