Folaar - Bu Kolthoum перевод на немецкий

Folaar

وأنا إن عتم روحي أورّيلك
هو ظنّاً منّي إنّك خَليل
و الظن من الشيطان
و ربّك قلَب ظنّي يقين

ما أثق بأي حد فيكم، لأ
و ببدا بالأقرب فيكم، إي
و أنا اللي ما أقرا فيكم قال
لكن أنا أقرا فيكم إي
مكاشف و العين بصيره (شايف)
القلب يشوف ولو تعمى العين
ما بقيلي من الديره (فايش)
ما رسيت هون ما ارسى بدوّامه
صرت فرّق بين جرذ و فار
هي مو علي أفلامك
أكل عراسي الزمن و دار
ابيض شعري من الغسّاله
و نحنا لسّا بولاد العم
نسيوا كلشي أولاد الخاله
بطّلنا نسأل سعر الدم
صرنا نسأل عن سعر الباغه
تقلّي يمين و رايح شمالك
شايفك سانن سنانك
شكلك من ساقطستان
و الشبيبه من سعر الباعه
ما باء البيع، بس باء بيّاعها
بقى بيّاعها، و الغيض من فيض
بطّلنا نعوّل بعد كل هاد

كرمال الحلم اللي مات كنّا نفيق نلبس فولار
من جوع البطن الي حامل ما يشبعني الدولار

ما عندي ناس أنا عندها أجندات
غير الطبخ و عالطيّب ما في
ما بشتغل غير آخد حقي و نص و ربع
و مزبّط ناسي
هي الدنيا ما غيرها، محسوبك باغيرا
من أقل من خمس سنين كان ما معي ولا ليره
و هلّق أشوف أنا ناس مغشوشه
قدّامي تغيّر وشوشها
الغير محترم لن يحترم
ولو عراسو مية ألف شوشه
قد ما بيضّت الصوفه
قاشع كلشي معصوباً
صيبك دون ما اجي صوبك
لو قد أُحد ما شوفك
و انت تجدبها تقلّي يمين و رايح شمالك
شايفك سانن سنانك
شكلك من ساقطستان
و الشبيبه من سعر الباعه
ما باء البيع، بس باء بيّاعها
بقى بيّاعها، و الغيض من فيض
بطلنا نعوّل بعد كل هاد

كرمال الحلم اللي مات كنا نفيق نلبس فولار
من جوع البطن الي حامل ما يشبعني دولار

Fular

Und wenn meine Seele verdunkelt ist, zeige ich es dir.
Ich dachte, du wärst ein Freund.
Und der Zweifel kommt vom Teufel.
Und mein Herr machte meinen Zweifel zur Gewissheit.

Ich vertraue keinem von euch, nein.
Und ich fange mit den engsten von euch an, ja.
Und ich bin derjenige, der nicht in euch liest, sagte er.
Aber ich lese in euch, ja.
Ich bin hellsichtig und das Auge ist sehend (sehend).
Das Herz sieht, auch wenn das Auge blind wird.
Mir ist nichts von der Heimat geblieben (erschöpft).
Ich habe hier nicht angelegt, ich werde nicht in einem Strudel anlegen.
Ich habe gelernt, zwischen Ratte und Maus zu unterscheiden.
Es liegt nicht an deinen Filmen.
Die Zeit hat mich zermürbt und ist vergangen.
Mein Haar ist weiß geworden vom Waschen.
Und wir sind immer noch bei den Cousins.
Die Kinder der Tante haben alles vergessen.
Wir haben aufgehört, nach dem Preis des Blutes zu fragen.
Wir fragen jetzt nach dem Preis des Papageis.
Du sagst mir rechts, aber du gehst nach links.
Ich sehe dich, wie du deine Zähne fletschst.
Du siehst aus wie aus Verlieristan.
Und die Jugend ist nach dem Preis der Verkäufer.
Der Verkauf ist gescheitert, aber ihr Verkäufer hat versagt.
Ihr Verkäufer ist geblieben, und die Wut kommt aus der Fülle.
Wir haben aufgehört, uns nach all dem zu verlassen.

Für den Traum, der starb, wachten wir auf und trugen einen Fular.
Vom Hunger des schwangeren Bauches, der mich nicht mit Dollars sättigt.

Ich habe keine Leute, die Agenden haben.
Außer Kochen und Gutes tun, gibt es nichts.
Ich arbeite nur, um meinen Anteil und die Hälfte und ein Viertel zu bekommen.
Und ich habe meine Leute im Griff.
Diese Welt ist dieselbe, dein Diener ändert sie.
Vor weniger als fünf Jahren hatte ich keine einzige Lira.
Und jetzt sehe ich betrogene Leute.
Vor mir ändern sie ihre Gesichter.
Der Respektlose wird nicht respektiert.
Auch wenn er hunderttausend Locken auf dem Kopf hat.
So sehr ich die Wolle auch gebleicht habe.
Ich sehe alles, obwohl ich verbunden bin.
Ich treffe dich, ohne dass ich in deine Nähe komme.
Selbst wenn du wie Uhud wärst, würde ich dich nicht sehen.
Und du ziehst es in die Länge, sagst mir rechts, aber du gehst nach links.
Ich sehe dich, wie du deine Zähne fletschst.
Du siehst aus wie aus Verlieristan.
Und die Jugend ist nach dem Preis der Verkäufer.
Der Verkauf ist gescheitert, aber ihr Verkäufer hat versagt.
Ihr Verkäufer ist geblieben, und die Wut kommt aus der Fülle.
Wir haben aufgehört, uns nach all dem zu verlassen.

Für den Traum, der starb, wachten wir auf und trugen einen Fular.
Vom Hunger des schwangeren Bauches, der mich nicht mit Dollars sättigt.