Текст песни и перевод на француский Buddy Guy - Back Door Scratchin'

Back Door Scratchin'

Been howling and prowling
Sniffin' around your neighborhood
When I got to your door
Something was smelling good
I'll do anything just to get a taste
Nothing you can do to chase this dog away

Back door scratchin'
Again and again
Back door scratchin'
'Til you let me in
You got me all fired up
My tail is waggin'
Ain't gonna stop this back door scratchin'

Been waitin' so patient
Standin' out in the cold
Hungry for your love
No place else to go
You can throw me a bone, but I won't be satisfied
Honey, I'll be your best friend, just let me come inside

Back door scratchin'
Again and again
Back door scratchin'
'Til you let me in
You got me all fired up
My tail is waggin'
I ain't gonna ever stop back door scratchin'

Fox in the hen house
He ain't up to no good
A pack of wild coyotes
Out there in the woods
I might be astray, but I'm looking for a home
'Til you take me in, I won't leave you alone

Back door scratchin'
Again and again
Back door scratchin'
'Til you let me in
You got me all fired up
My tail is waggin'
I'm never gonna stop this back door scratchin'

This back door scratchin'

Gratter à la Porte de Derrière

J'ai rôdé et hurlé
Reniflant autour de ton quartier
Quand je suis arrivé à ta porte
Quelque chose sentait bon
Je ferai n'importe quoi juste pour y goûter
Tu ne peux rien faire pour chasser ce chien

Je gratte à la porte de derrière
Encore et encore
Je gratte à la porte de derrière
Jusqu'à ce que tu me laisses entrer
Tu m'as tout excité
Ma queue remue
Je ne vais pas arrêter de gratter à ta porte de derrière

J'ai attendu si patiemment
Debout dans le froid
Affamé de ton amour
Nulle part où aller
Tu peux me jeter un os, mais je ne serai pas satisfait
Chérie, je serai ton meilleur ami, laisse-moi juste entrer

Je gratte à la porte de derrière
Encore et encore
Je gratte à la porte de derrière
Jusqu'à ce que tu me laisses entrer
Tu m'as tout excité
Ma queue remue
Je ne vais jamais arrêter de gratter à ta porte de derrière

Un renard dans le poulailler
Il ne prépare rien de bon
Une meute de coyotes sauvages
Dehors dans les bois
Je suis peut-être égaré, mais je cherche un foyer
Jusqu'à ce que tu m'accueilles, je ne te laisserai pas tranquille

Je gratte à la porte de derrière
Encore et encore
Je gratte à la porte de derrière
Jusqu'à ce que tu me laisses entrer
Tu m'as tout excité
Ma queue remue
Je ne vais jamais arrêter de gratter à cette porte de derrière

Ce grattage à la porte de derrière