Текст песни и перевод на француский Buddy Guy - Last Call

Last Call

Last call
Last call for me and you
Last call
Last call for me and you

I'm gonna finish up this whiskey
And be done with both of you

Call me a taxi
Take me far as it can go
Look here, call me a taxi
Take me as far as it can go

Gonna go so far away
This broken heart will never know

Last call
Last call for me and you
Last call
Last call for me and you

I'm gonna finish up this whiskey
And be done with both of you
And I can't take that no more
That's too much wrong

That first kiss
I wish I knew then like I know now
Hey, I said that first kiss
I wish I knew then what I know now

I woulda hit that highway runnin'
And never turn myself back around

Put up the chairs, turn out the lights
This party's over, so say goodnight
You got more issues, woman, than one man can take
Your love is like a hangover makes my poor head ache

Last call
Last call for me and you
I said last call
Last call for me and you

I'm gonna finish up this whiskey
And be done with both of you
I'm gonna finish up my whiskey
Be damn sure I'm through with you

Dernier Appel

Dernier appel
Dernier appel pour toi et moi
Dernier appel
Dernier appel pour toi et moi

Je vais finir ce whisky
Et en finir avec nous deux

Appelez-moi un taxi
Qu'il m'emmène le plus loin possible
Écoute, appelle-moi un taxi
Qu'il m'emmène le plus loin possible

Je vais partir si loin
Que ce cœur brisé ne le saura jamais

Dernier appel
Dernier appel pour toi et moi
Dernier appel
Dernier appel pour toi et moi

Je vais finir ce whisky
Et en finir avec nous deux
Et je ne peux plus supporter ça
C'est trop injuste

Ce premier baiser
J'aurais aimé savoir alors ce que je sais maintenant
Hé, j'ai dit ce premier baiser
J'aurais aimé savoir alors ce que je sais maintenant

J'aurais pris la route en courant
Et je ne me serais jamais retourné

On range les chaises, on éteint les lumières
La fête est finie, alors dis bonne nuit
Tu as plus de problèmes, femme, qu'un homme peut en supporter
Ton amour est comme une gueule de bois, il me fait mal à la tête

Dernier appel
Dernier appel pour toi et moi
J'ai dit dernier appel
Dernier appel pour toi et moi

Je vais finir ce whisky
Et en finir avec nous deux
Je vais finir mon whisky
Être sacrément sûr d'en avoir fini avec toi