Estic Bé - Buhos перевод на немецкий

Estic Bé

Les onades reflexen la llum del foc
Es amics mica en mica es van agrupant.
Avui estic feliç, m'ho prenc tot com un joc,
Tot l'alcohol és poc per la nit de Sant Joan.

Què vols dir que et digui
Si no et puc enganyar,
El que sento quan estic amb tu
I ben a prop.

Estic bé, estic molt bé
Si tu ets amb mi
Quan hi ha festa al carrer.
Estic bé, estic genial
Si la vida em somriu,
Jo faig igual.

Navegaré sense rumb i acabaré al teu port,
Si la nit avui fa amistat amb la sort,
El somriure crònic m'està delatant,
Que no s'acabi la nit més curta de l'any.

Què vols que et digu,
Si no et puc enganyar
El què sento quan estic amb tu
I ben a prop.

Estic bé, estic molt bé
Si tu ets amb mi
Quan hi ha festa al carrer.
Estic bé, estic genial
Si la vida em somriu,
Jo faig igual.

Penso que en aquest vida,
No hi ha res millor que deixar-se portar
Pel camí que et marquí el cor
Pel camí que et porti allí on vas somiar.

Què vols que et digu,
Si no et puc enganyar
El què sento quan estic amb tu
I ben a prop.

Estic bé, estic molt bé
Si tu ets amb mi
Quan hi ha festa al carrer.
Estic bé, estic genial
Si la vida em somriu,
Jo faig igual.

Mir geht's gut

Die Wellen spiegeln das Licht des Feuers wider,
die Freunde versammeln sich nach und nach.
Heute bin ich glücklich, ich nehme alles als Spiel,
aller Alkohol ist zu wenig für die Johannisnacht.

Was soll ich dir sagen,
wenn ich dich nicht täuschen kann,
was ich fühle, wenn ich bei dir bin
und ganz in deiner Nähe.

Mir geht's gut, mir geht's sehr gut,
wenn du bei mir bist,
wenn auf der Straße gefeiert wird.
Mir geht's gut, mir geht's genial,
wenn das Leben mich anlächelt,
mache ich es genauso.

Ich werde ohne Kurs segeln und in deinem Hafen landen,
wenn die Nacht heute Freundschaft mit dem Glück schließt,
das chronische Lächeln verrät mich,
dass die kürzeste Nacht des Jahres nicht enden soll.

Was soll ich dir sagen,
wenn ich dich nicht täuschen kann,
was ich fühle, wenn ich bei dir bin
und ganz in deiner Nähe.

Mir geht's gut, mir geht's sehr gut,
wenn du bei mir bist,
wenn auf der Straße gefeiert wird.
Mir geht's gut, mir geht's genial,
wenn das Leben mich anlächelt,
mache ich es genauso.

Ich denke, in diesem Leben
gibt es nichts Besseres, als sich treiben zu lassen,
auf dem Weg, den dein Herz dir vorgibt,
auf dem Weg, der dich dorthin bringt, wo du geträumt hast, hinzugehen.

Was soll ich dir sagen,
wenn ich dich nicht täuschen kann,
was ich fühle, wenn ich bei dir bin
und ganz in deiner Nähe.

Mir geht's gut, mir geht's sehr gut,
wenn du bei mir bist,
wenn auf der Straße gefeiert wird.
Mir geht's gut, mir geht's genial,
wenn das Leben mich anlächelt,
mache ich es genauso.