Текст песни и перевод на француский Bullet for My Valentine - Cries In Vain-filmed Live at Club Quattro, Shibuya, Tokyo

Cries In Vain-filmed Live at Club Quattro, Shibuya, Tokyo

Lord you know I've cried a thousand tears tonight,
But nothing seems to quench the thirst you keep on craving,
But now I need an answer to my prayers and you're not there,
So why think you listen? Listen!
Has no one told you!, your cries are all in vain,
And everyone keeps trying to take that all away,
Has no one told you!, Your cries are all in vain,
Your Cries!
Lord, I can't disguise the look inside my eyes,
The more I try to look away the more I'm staring,
But now I need an answer to my prayers and you're not there,
So why I think you listen? Listen!
Has no one told you, your cries are all in vain,
And everyone keeps trying to take that all away,
Has no one told you, your cries are all in vain,
Your cries.
Your cries in vain I look away!
Has no one told you, your cries are all in vain,
And everyone keeps trying to take that all away,
Has no one told you, your cries are all in vain,
Your cries.
Has nobody told you when you look away
The stories they told you still run through your veins,
Has nobody told you when you look away
The stories they told you still run through your,
Run through your veins!

Cries In Vain - filmées en direct au Club Quattro, Shibuya, Tokyo

Mon amour, tu sais que j'ai versé mille larmes ce soir,
Mais rien ne semble étancher la soif que tu continues à alimenter,
Mais maintenant, j'ai besoin d'une réponse à mes prières et tu n'es pas là,
Alors pourquoi penses-tu que tu écoutes ? Écoute !
Personne ne te l'a dit ? Tes pleurs sont vains,
Et tout le monde essaie de t'enlever tout ça,
Personne ne te l'a dit ? Tes pleurs sont vains,
Tes pleurs !
Mon amour, je ne peux pas cacher le regard dans mes yeux,
Plus j'essaie de détourner le regard, plus je fixe,
Mais maintenant, j'ai besoin d'une réponse à mes prières et tu n'es pas là,
Alors pourquoi penses-tu que tu écoutes ? Écoute !
Personne ne te l'a dit ? Tes pleurs sont vains,
Et tout le monde essaie de t'enlever tout ça,
Personne ne te l'a dit ? Tes pleurs sont vains,
Tes pleurs.
Tes pleurs sont vains, je détourne le regard !
Personne ne te l'a dit ? Tes pleurs sont vains,
Et tout le monde essaie de t'enlever tout ça,
Personne ne te l'a dit ? Tes pleurs sont vains,
Tes pleurs.
Personne ne te l'a dit ? Quand tu détournes le regard,
Les histoires qu'on t'a racontées courent encore dans tes veines,
Personne ne te l'a dit ? Quand tu détournes le regard,
Les histoires qu'on t'a racontées courent encore dans tes,
Courent encore dans tes veines !