Текст песни и перевод на немецкий Bárbara Tinoco - Tudo menos Indiferente

Tudo menos Indiferente

Quero ser a água das tuas poças
Quero ser barata à tua porta
O carro depois de bateres
Uma das tuas mulheres

Quero ser Pepsi quando querias Cola
A pólvora seca da tua pistola
O copo entornado
Eu mantinha-te ocupado

Tudo menos indiferente
Quero ser tudo menos indiferente

Tudo menos indiferente
Tudo menos indiferente

Quero ser uma burocracia
A solidão numa noite mais fria
Carteira perdida
Faço-te falta, acredita

Quero ser a tua roupa encolhida
A ressaca depois de um brinde à vida
Lágrimas de crocodilo
Quero ser mãe dos teus filhos

Tudo menos indiferente
Quero ser tudo menos indiferente

Tudo menos indiferente
Quero ser tudo menos indiferente

Tudo menos indiferente
Odeia-me só até gostares de mim
Tudo menos indiferente
Odeia-me só até me amares no fim
Tudo menos indiferente
Odeia-me só até gostares de mim
Tudo menos indiferente
Odeia-me, odeia-me, se amares no fim
Tudo menos indiferente
No fim
Tudo menos indiferente
Tudo menos indiferente

Alles, nur nicht gleichgültig

Ich will das Wasser deiner Pfützen sein
Ich will die Kakerlake an deiner Tür sein
Das Auto nach deinem Unfall
Eine deiner Frauen

Ich will Pepsi sein, wenn du Cola wolltest
Das trockene Pulver deiner Pistole
Das verschüttete Glas
Ich würde dich beschäftigen

Alles, nur nicht gleichgültig
Ich will alles sein, nur nicht gleichgültig

Alles, nur nicht gleichgültig
Alles, nur nicht gleichgültig

Ich will eine Bürokratie sein
Die Einsamkeit in einer kälteren Nacht
Verlorene Brieftasche
Du wirst mich vermissen, glaub mir

Ich will deine eingelaufene Kleidung sein
Der Kater nach einem Toast auf das Leben
Krokodilstränen
Ich will die Mutter deiner Kinder sein

Alles, nur nicht gleichgültig
Ich will alles sein, nur nicht gleichgültig

Alles, nur nicht gleichgültig
Ich will alles sein, nur nicht gleichgültig

Alles, nur nicht gleichgültig
Hasse mich nur, bis du mich magst
Alles, nur nicht gleichgültig
Hasse mich nur, bis du mich am Ende liebst
Alles, nur nicht gleichgültig
Hasse mich nur, bis du mich magst
Alles, nur nicht gleichgültig
Hasse mich, hasse mich, wenn du mich am Ende liebst
Alles, nur nicht gleichgültig
Am Ende
Alles, nur nicht gleichgültig
Alles, nur nicht gleichgültig