Bülent: Grippenspiele, Teil 1 - Bülent Ceylan перевод на немецкий

Bülent: Grippenspiele, Teil 1

من یه خونه رویِ آب ، طرد و سرد و بی پناه
من یه مقصدم ولی ، همیشه اشتباه
من یه ابر بی بخار ، یه غرورِ زیرِ پا
آدمای زندگیمه ، اعتمادِ نا به جا
آدما میان برن ، که رد بشم به زور
رهگذر شده همه ، هی عبور و هی عبور
سرنوشتو ببین ، مهربونترینشون
غُصه هاش به من رسید ، شادیاش به دیگرون
پا گذاشت توو زندگیم ، پاشو پس کشید و رفت
دور شد ، صبر کرد ، سوختنمو دید و رفت
سرنوشتو ببین ، مهربونترینشون
غُصه هاش به من رسید ، شادیاش به دیگرون
پا گذاشت توو زندگیم ، پاشو پس کشید و رفت
دور شد ، صبر کرد ، سوختنمو دید و رفت
وعده های رو هوا ، وعده های رو هوس
از یه جا به بعد دل و ، باورای من شکست
هی شکست و هی شکست اعتماد نیمه جون
از سکوت توو سرم ، زخمِ حرفِ این و اون
ترسم از غریبه هاست ، وقتی آشنا بشم
حسرت و یه ردّ پاست ، آخرش برای من
غُصه هاش به من رسید ، شادیاش به دیگرون
پا گذاشت توو زندگیم ، پاشو پس کشید و رفت
دور شد ، صبر کرد ، سوختنمو دید و رفت
غُصه هاش به من رسید ، شادیاش به دیگرون
پا گذاشت توو زندگیم ، پاشو پس کشید و رفت
دور شد ، صبر کرد ، سوختنمو دید و رفت

Bülent: Grippenspiele, Teil 1

Ich bin ein Haus auf dem Wasser, verstoßen, kalt und ohne Schutz.
Ich bin ein Ziel, aber immer der falsche Weg.
Ich bin eine Wolke ohne Dampf, ein Stolz, der mit Füßen getreten wird.
Die Menschen in meinem Leben, ein unangebrachtes Vertrauen.
Menschen kommen, um zu gehen, um mich mit Gewalt zu überqueren.
Jeder ist ein Passant, immer nur Durchgang, immer nur Durchgang.
Sieh dir das Schicksal an, der Liebste von ihnen,
Seine Sorgen kamen zu mir, seine Freuden zu anderen.
Er trat in mein Leben, zog seinen Fuß zurück und ging.
Er entfernte sich, wartete, sah mich brennen und ging.
Sieh dir das Schicksal an, der Liebste von ihnen,
Seine Sorgen kamen zu mir, seine Freuden zu anderen.
Er trat in mein Leben, zog seinen Fuß zurück und ging.
Er entfernte sich, wartete, sah mich brennen und ging.
Versprechen in der Luft, Versprechen aus Lust.
Von einem Punkt an zerbrachen mein Herz und mein Glaube.
Es zerbrach und zerbrach immer wieder, das halbherzige Vertrauen.
Von der Stille in meinem Kopf, die Wunde der Worte von diesem und jenem.
Ich habe Angst vor Fremden, wenn ich sie kennenlerne, meine Liebste.
Bedauern und eine Fußspur, das ist alles, was am Ende für mich bleibt.
Seine Sorgen kamen zu mir, seine Freuden zu anderen.
Er trat in mein Leben, zog seinen Fuß zurück und ging.
Er entfernte sich, wartete, sah mich brennen und ging.
Seine Sorgen kamen zu mir, seine Freuden zu anderen.
Er trat in mein Leben, zog seinen Fuß zurück und ging.
Er entfernte sich, wartete, sah mich brennen und ging.