Текст песни и перевод на француский Büyük Ev Ablukada - Kopuk Uçurtma

Kopuk Uçurtma

Uyanmıyım, rüyamdayım
Dokunma dur, dokunma her kimsen
Düşümdeyim, benim düşüm yorulmadan gezindiğim tek yer

Renk yok (renk yok)
Ses yok (ses yok)
Ama tadı var
Diyar diyar adımlarım
Bir yerde var, bir anda yok sağım solum
Benim değil, hafifledim bedensizim bir histeyim
Bilemem hangi parçası bu gerçeğin
Savruluyorum

Kopuk uçurtma
Her şeyi unutursam, uyanınca
Hepsini unutursam, unutursam
Unutabilirim, kim karışabilir?
İçim içimi yese de hatırlamayabilirim
Uykumdan derine gömülü bir define
Özlemiyim diye var, kimselerin olamaz

Sürsün benim serüvenim
Bitmez bu seremoni
Çınlar atmosferimin eşsiz yörüngesinde
Enfes bi' yaramaz

Her şeyimden, çalar saat
Her şeyimden, çalar saat (bana masallar anlat, yalanlar söyle)
(Yalanlar söyle)

Uyurgezer kaçıp giden uykum, nöbet tutar atıp duran nabzım
Gerçeğim soğuk, çığlığım kısık, ellerim avcum ter
Dokunma dur, dokunma her kimsen
Ben kendimi biliyorum
Nerde uzun süre kalırsam, orda sorunlar başlar
Savruluyorum

Kopuk uçurtma
Her şeyi unutursam, uyanınca
Ya hepsini unutursam, unutursam
Unutabilirim, kim karışabilir?
İçim içimi yese de hatırlamayabilirim
Uykumdan derine gömülü bir define
Özlemiyim diye var, kimselerin olamaz

Cerf-volant détaché

Ne me réveille pas, je suis dans mon rêve
Ne me touche pas, qui que tu sois
Je suis dans mon rêve, le seul endroit où je peux errer sans me fatiguer

Pas de couleur (pas de couleur)
Pas de son (pas de son)
Mais il y a un goût
Mes pas de contrée en contrée
Présent à un endroit, absent l'instant d'après, à ma droite, à ma gauche
Je ne suis plus moi-même, je suis léger, désincarné, dans une sensation
Je ne sais pas quelle partie de la réalité est celle-ci
Je suis emporté par le vent

Cerf-volant détaché
Si j'oublie tout, au réveil
Si j'oublie tout, si j'oublie
Je peux oublier, qui peut s'en mêler?
Même si mon cœur se dévore lui-même, je pourrais ne pas me souvenir
Un trésor enfoui au plus profond de mon sommeil
Je suis là comme un désir, personne ne peut me posséder

Que mon aventure continue
Que cette cérémonie ne finisse jamais
Elle résonne dans l'orbite unique de mon atmosphère
Un délicieux petit coquin

De tout ce que je possède, un réveil
De tout ce que je possède, un réveil (raconte-moi des contes de fées, dis-moi des mensonges)
(Dis-moi des mensonges)

Somnambule, mon sommeil s'enfuit, mon pouls s'emballe et veille
Ma réalité est froide, mon cri est faible, mes mains moites
Ne me touche pas, qui que tu sois
Je me connais
Où que je reste longtemps, les problèmes commencent
Je suis emporté par le vent

Cerf-volant détaché
Si j'oublie tout, au réveil
Si j'oublie tout, si j'oublie
Je peux oublier, qui peut s'en mêler?
Même si mon cœur se dévore lui-même, je pourrais ne pas me souvenir
Un trésor enfoui au plus profond de mon sommeil
Je suis là comme un désir, personne ne peut me posséder