Текст песни и перевод на английский C-Kan - Pesadilla en el Cielo

Pesadilla en el Cielo

Ajá
Cualquier parecido con la realidad
Es el C-Kan

Abro los ojos
no sé si fue una pesadilla
A lado de mi cama hay un bote de pastillas

Tá vacío, recuerdos me llegan de repente
Las náuseas, el dolor, mi mano toca mi frente
Repito fue real, seguro que hablé con Dios
Si era el diablo, si era Nei o si era Ruff, era su voz

Ahí donde me ofrecían mil almas por mi cuaderno
Y mujeres que me encantan, seguro que era el infierno
Porque ya inconsciente por pastillas del insomnio
Me pareció haber tenido charlas con el demonio

Y no es como dicen, pero sí que nos conoce
Me contó mis pecados antes de decirme "José
¿Qué tú haces aquí?, ¡maldito perro infeliz!
Te odio por toda la gente que tu rap hizo feliz"

Pregunté por mi papá, me dijo: "un tal Chakanis
Reservó un lugar aquí pa Daniel y José Luis
Seguro anda de diablo con las diablas el padrino
Perdido con un loco demonio apodado 'El Cuino'
Que tiene nombre de ángel, creo que se llama David
Por cierto, desde que llegó, rezaron por ti"

Caminé mientras rapeaba solo con rimas obscenas
El ardor del calor derretía mis cadenas
Preguntaban si era un Dios por la manera que yo escribo
Yo pregunté por 2Pac, me dijeron: "sigue vivo"
Y apareció Satanás y dijo: "¡no puedo más!
Aquí no hay lugar pa ti, no te quiero ver jamás"

Y mi vista se nubló, entonces su voz me habló
Me dijo: "también te extraño" y un baisa me regaló
No pude verlo, pero yo sabía que estaba ahí
Y me dijo: "adiós, hermano, aquí no hay lugar pa ti
Yo estaré contigo, pero tú aquí no regreses
Ve por esa luz, busca lo que te mereces"

Y me dejó solo, otra vez no aparece
Y me dejó solo como aquel martes 13
De pronto la luz, y yo "vuelve por favor"
Y de pronto otra voz diciendo "yo soy el Señor"
"¿El Señor de qué?, ¿el Señor de dónde?, ¿quién es el Señor?
Dime entonces a quién debo reclamarle"

Una paz inmensa comenzó a calmarme
Me dijo: "hijo, prende y vamos a fumarle"
Un gallo con Jesús, que duró solo un segundo
Le conté de la mierda que he mirado en este mundo

Le pedí perdón por abandonar la escuela
Y también un minuto para abrazar a mi abuela
Hablemos de mi hermano y quién los hizo conocernos
Hablando de mi hermano, por favor, déjanos vernos
Después bajo al infierno, el cielo no me lo merezco
Unos tontos mandamientos, siempre los desobedezco

¿Quién demonios dijo que te tenías que morir?
Vuelve a la tierra a vivir, que hay mucho por escribir
Me saludas al gobierno, la iglesia y la religión
Diles que les guardo un lugar en mi corazón
Que yo tengo la razón, a Dios no se contradice
Así que, C-Kan, adiós, les avisas y me dices

Le dije: "siempre rezo y parece que no me escuchas"
Respondió: "mientras vivas las preguntas serán muchas"
Y entonces, "¿cuándo será mi tiempo?", pregunté
Y entonces me tocó la frente
Y desperté (damn)

Nightmare in Heaven

Uh-huh
Any resemblance to reality
It's C-Kan

I open my eyes
I don't know if it was a nightmare
Next to my bed there's a bottle of pills

It's empty, memories come flooding back
The nausea, the pain, my hand touches my forehead
I repeat, it was real, I'm sure I spoke with God
If it was the devil, if it was Nei or if it was Ruff, it was his voice

There where they offered me a thousand souls for my notebook
And women I adore, I'm sure it was hell
Because already unconscious from insomnia pills
I seemed to have had conversations with the devil

And it's not like they say, but he does know us
He told me my sins before saying "Jose
What are you doing here, you damn wretched dog!
I hate you for all the people your rap made happy"

I asked about my dad, he said: "a certain Chakanis
Reserved a place here for Daniel and Jose Luis
He's surely raising hell with the she-devils, the godfather
Lost with a crazy demon nicknamed 'El Cuino'
Who has an angel's name, I think it's David
By the way, since he arrived, they've been praying for you"

I walked while rapping alone with obscene rhymes
The burning heat melted my chains
They asked if I was a God because of the way I write
I asked about 2Pac, they said: "he's still alive"
And Satan appeared and said: "I can't take it anymore!
There's no place for you here, I don't ever want to see you again"

And my vision blurred, then his voice spoke to me
He told me: "I miss you too" and gave me a hug
I couldn't see him, but I knew he was there
And he said: "goodbye, brother, there's no place for you here
I'll be with you, but don't come back here
Go towards that light, look for what you deserve"

And he left me alone, he doesn't show up again
And he left me alone like that Tuesday the 13th
Suddenly the light, and I said "come back please"
And suddenly another voice saying "I am the Lord"
"The Lord of what?, The Lord of where?, Who is the Lord?
Tell me then who I should complain to"

An immense peace began to calm me
He said: "son, light up and let's smoke"
A joint with Jesus, that lasted only a second
I told him about the shit I've seen in this world

I asked for forgiveness for dropping out of school
And also a minute to hug my grandmother
Let's talk about my brother and who made us meet
Speaking of my brother, please, let us see each other
Then I'll go down to hell, I don't deserve heaven
Some foolish commandments, I always disobey them

Who the hell said you had to die?
Go back to earth to live, there's a lot to write
Say hi to the government, the church and religion
Tell them I keep a place for them in my heart
That I'm right, God is not contradicted
So, C-Kan, goodbye, you let them know and tell me

I said: "I always pray and it seems like you don't hear me"
He replied: "as long as you live, the questions will be many"
And then, "when will my time come?", I asked
And then he touched my forehead
And I woke up (damn)