Текст песни и перевод на немецкий C-Kan feat. Lenier - Duele

Duele

Yo no quería hacerte daño
Hoy soy la bala perdida
Que lastimó el corazón del cual yo no puedo sanar las heridas

Y me duele
Eso duele
Pensar en ti no puedo más
Sé que ya nunca volverás

Y me duele, pensar en ti me duele
Si tu recuerdo, aunque te vas
No me deja vivir en paz porque duele

Ni sé cómo empezar, pero
Te observo, sin decir nada mientras pienso
Mientras te hago un blunt admirando tu paciencia
Algo falla en mí, yo no sé mentir
Y conociste lo peor y lo mejor de mí

Y te quedaste, pero algo en la conciencia decía
"Está mal que si la amas
No la lleves a tu mundo de violencias y las armas"
Como la noche en que Ruff nos abandonó juntos (ah)
O el accidente y ese tipo que bajé en minutos

La vida nos puso juntos, sí, yo te ofendí
Te he expuesto en situaciones que no me pondrías a mí
Pero no quería dañarte como bala que lastima (no)
Tanto daño te hizo ya la vida (¿qué?)

¿Que, quién soy yo para detener tu partida?
Si no soy yo quien te merece, pues te cuida
Pero dile que en la vida se cometen mil errores
Aunque sea yo el peor dando consejos de amores (y me duele)

Cada lugar en le que pisas (eso duele)
Dejas un recuerdo, una luz, una sonrisa (pensar en ti)
Nunca sé cómo, pero echas p'alante (no puedo más) (sé que ya)
Lo dudo siquiera yo pudiera ser tan fuerte (nunca volverás) (y me duele)

Benditos los santos por dejarme conocerte (pensar en ti me duele)
Hablan del amor, no de lo que va a dolerte
Si ya no vuelvo a verte no dejes de sonreír (tu recuerdo que se va, no)
Cada lágrima será un "no quería dejarte ir" (me deja vivir)

Mi vida no es de colores, sigo cargando un calibre
Por eso sé que estás mejor si de mí tú ya eres libre
Y que Dios me libre de una noche con la depresión
Porque la Glock tiene el cañón con un silenciador

Me quedo las palabras, se las canto al malecón
Viendo la misma estrella que en Cuba nos conoció
Por favor, explícale tú al corazón, lo necesito
Ayuda, por lo menos recoger los pedacitos

Mi amá me dice: "mijo, llore hasta que le duela
Yo tampoco sé de amor, no lo enseñan en la escuela"
Es una herida de bala que la sangre no le brota (¿qué, qué?)
Un perro queriendo ir tras de ti con las patas rotas

Con las alas rotas, pero sé que volarás
Te conozco, siempre has podido con eso y más
Decirte adiós no puedo y olvidarte está de más
Tu recuerdo no me dejará vivir en paz

Y me duele
Eso duele
Pensar en ti no puedo más
Sé que ya nunca volverás

Y me duele, pensar en ti me duele
Si tu recuerdo, aunque te vas
No me deja vivir en paz porque duele

Schmerz

Ich wollte dir nicht wehtun
Heute bin ich die verirrte Kugel
Die das Herz verletzte, dessen Wunden ich nicht heilen kann

Und es schmerzt
Es schmerzt
An dich zu denken, ich kann nicht mehr
Ich weiß, dass du nie wieder zurückkehren wirst

Und es schmerzt, an dich zu denken schmerzt
Auch wenn du gehst, bleibt deine Erinnerung
Sie lässt mich nicht in Frieden leben, weil es schmerzt

Ich weiß nicht, wie ich anfangen soll, aber
Ich beobachte dich, ohne etwas zu sagen, während ich denke
Während ich dir einen Blunt mache und deine Geduld bewundere
Etwas stimmt mit mir nicht, ich kann nicht lügen
Und du hast das Schlimmste und das Beste von mir kennengelernt

Und du bist geblieben, aber etwas im Gewissen sagte
"Es ist falsch, dass du sie, wenn du sie liebst
Nicht in deine Welt der Gewalt und Waffen bringst"
Wie in der Nacht, als Ruff uns gemeinsam verlassen hat (ah)
Oder der Unfall und dieser Typ, den ich in Minuten erledigt habe

Das Leben hat uns zusammengebracht, ja, ich habe dich beleidigt
Ich habe dich Situationen ausgesetzt, denen ich mich nicht stellen würde
Aber ich wollte dir nicht wehtun, wie eine Kugel, die verletzt (nein)
Das Leben hat dir schon so viel Leid zugefügt (was?)

Wer bin ich, um deine Abreise aufzuhalten?
Wenn ich nicht derjenige bin, der dich verdient, dann pass auf dich auf
Aber sag ihm, dass man im Leben tausend Fehler macht
Auch wenn ich der Schlechteste bin, wenn es um Liebesratschläge geht (und es schmerzt)

Jeder Ort, den du betrittst (es schmerzt)
Hinterlässt eine Erinnerung, ein Licht, ein Lächeln (an dich zu denken)
Ich weiß nie wie, aber du machst weiter (ich kann nicht mehr) (ich weiß, dass)
Ich bezweifle, dass ich so stark sein könnte (du wirst nie wieder zurückkehren) (und es schmerzt)

Gesegnet seien die Heiligen, dass sie mich dich kennenlernen ließen (an dich zu denken schmerzt)
Sie sprechen von der Liebe, nicht von dem, was schmerzen wird
Wenn ich dich nicht wiedersehe, hör nicht auf zu lächeln (deine Erinnerung, die geht, nein)
Jede Träne wird ein "Ich wollte dich nicht gehen lassen" sein (lässt mich leben)

Mein Leben ist nicht bunt, ich trage immer noch ein Kaliber
Deshalb weiß ich, dass es dir besser geht, wenn du frei von mir bist
Und möge Gott mich vor einer Nacht mit Depressionen bewahren
Denn die Glock hat einen Lauf mit Schalldämpfer

Ich behalte die Worte, ich singe sie dem Malecón
Ich sehe denselben Stern, der uns in Kuba zusammengebracht hat
Bitte, erkläre es du dem Herzen, ich brauche es
Hilf mir, wenigstens die Scherben aufzusammeln

Meine Mama sagt mir: "Mein Sohn, weine, bis es wehtut
Ich weiß auch nichts über Liebe, das lehren sie nicht in der Schule"
Es ist eine Schusswunde, aus der kein Blut fließt (was, was?)
Ein Hund, der dir mit gebrochenen Pfoten hinterherlaufen will

Mit gebrochenen Flügeln, aber ich weiß, dass du fliegen wirst
Ich kenne dich, du hast das und mehr immer geschafft
Dir Lebewohl zu sagen, kann ich nicht, und dich zu vergessen, steht außer Frage
Deine Erinnerung wird mich nicht in Frieden leben lassen

Und es schmerzt
Es schmerzt
An dich zu denken, ich kann nicht mehr
Ich weiß, dass du nie wieder zurückkehren wirst

Und es schmerzt, an dich zu denken schmerzt
Auch wenn du gehst, bleibt deine Erinnerung
Sie lässt mich nicht in Frieden leben, weil es schmerzt