Round 7 - MC Davo , C-Kan перевод на немецкий

Round 7

Me enamoré de quien no debía enamorarme
Casi morí al caer por no saber cuándo soltarme

Pero al menos si te vas, te llevas estos días grises
Dime cómo hago yo entonces para no pensarte
Si acaso hubiera una vez más, si el "hubiera" no existe
Pudimos haber sido más, pero tú ya te fuiste

Oye, otra vez que discutimos
Ya es la tercera vez que nos dejamos
Parece que no aprendemos y solo nos lastimamos
Dile adiós al que te compuso mil canciones
Dile a Dios que por traicionarme te perdone

Pues yo no sé perdonar, mira cómo terminamos
Perdón por decir "te amo", perdón por si un día te llamo
Que quizá solo lo hice para oír tu voz
Si no nos despedimos, no cuenta como un adiós

Ahí vamos
Alzas la voz, después discutimos
Luego ya cómo sanamos
Todas las cosas que nos dijimos

Quizá esta vez no volvamos
Ya es la tercera vez que rompemos
Entonces para qué hablamos
Pasó la última vez que nos vimos (es el Davo)

Estoy aquí pensando si volverá
O me estás olvidando con alguien más
Juraste amor toda una eternidad
Todo acabó a causa de una infidelidad

Yo siempre quise un amor de esos
Donde cupido te vuela los sesos
Donde una mujer me quiera así yo no tenga ni un peso
Nunca te faltarán besos, mucho menos un buen verso
Algo que le escribí al cuaderno con el que hoy converso

Las estrellas y el cielo tal vez no puedo bajarlos
Pero sabes que soy aferrado y que voy a intentarlo
A Dios le prometí toda una eternidad amarla
Pero ambos sabemos que soy un experto en cagarla

Te tuve en mis caídas, te necesito en mi cumbre
Hemos pasado mil tormentas, no hay un temblor que nos tumbe
Pero soy un bandido, navego entre la lumbre
Y esta noche vamos a discutir como de costumbre

Estoy pensando si volverás
O me estás olvidando con alguien más
Juraste amor toda una eternidad
Todo acabó a causa de una infidelidad

Pero al menos si te vas te llevas estos días grises
Dime cómo hago yo entonces para no pensarte
Si acaso hubiera una vez más, si el "hubiera" no existe
Pudimos haber sido más, pero tú ya te fuiste

Es la cabrona Master Trax
(¿Quién?) es don Perrito de la C
(Swift en la guitarra) es Eirian Music
(Escucha) y es el Davo, ¡cha-cha-chau!

Runde 7

Ich habe mich in die Person verliebt, in die ich mich nicht hätte verlieben sollen.
Ich wäre fast gestorben, als ich fiel, weil ich nicht wusste, wann ich loslassen sollte.

Aber zumindest, wenn du gehst, nimmst du diese grauen Tage mit.
Sag mir, wie soll ich dann nicht an dich denken?
Wenn es doch noch ein weiteres Mal gäbe, obwohl es kein "hätte" gibt.
Wir hätten mehr sein können, aber du bist schon gegangen.

Hey, schon wieder streiten wir uns.
Es ist schon das dritte Mal, dass wir uns trennen.
Es scheint, als würden wir nicht lernen und uns nur gegenseitig verletzen.
Sag demjenigen Lebewohl, der dir tausend Lieder geschrieben hat.
Sag Gott, dass er dir verzeihen soll, weil du mich betrogen hast.

Denn ich kann nicht verzeihen, sieh nur, wie wir geendet haben.
Entschuldige, dass ich "Ich liebe dich" gesagt habe, entschuldige, wenn ich dich eines Tages anrufe.
Vielleicht habe ich es nur getan, um deine Stimme zu hören.
Wenn wir uns nicht verabschieden, zählt es nicht als Abschied.

Da geht's schon los.
Du erhebst deine Stimme, dann streiten wir uns.
Und wie sollen wir das dann wieder gutmachen?
All die Dinge, die wir uns gesagt haben.

Vielleicht kommen wir dieses Mal nicht zurück.
Es ist schon das dritte Mal, dass wir Schluss machen.
Also, wozu reden wir überhaupt noch?
Es geschah beim letzten Mal, als wir uns sahen (es ist Davo).

Ich sitze hier und denke darüber nach, ob sie zurückkommen wird.
Oder ob du mich schon mit jemand anderem vergisst.
Du hast mir ewige Liebe geschworen.
Alles endete wegen einer Untreue.

Ich wollte immer eine solche Liebe.
Wo Amor dir den Verstand raubt.
Wo eine Frau mich liebt, auch wenn ich keinen Cent habe.
Es wird dir nie an Küssen fehlen, geschweige denn an einem guten Vers.
Etwas, das ich in das Notizbuch geschrieben habe, mit dem ich heute spreche.

Die Sterne und den Himmel kann ich vielleicht nicht herunterholen.
Aber du weißt, dass ich hartnäckig bin und es versuchen werde.
Ich habe Gott versprochen, sie für immer zu lieben.
Aber wir beide wissen, dass ich ein Experte darin bin, alles zu vermasseln.

Du warst bei mir, als ich am Boden war, ich brauche dich auf meinem Gipfel.
Wir haben tausend Stürme überstanden, kein Beben kann uns umwerfen.
Aber ich bin ein Bandit, ich navigiere durch das Feuer.
Und heute Abend werden wir uns wie gewohnt streiten.

Ich denke darüber nach, ob du zurückkommen wirst.
Oder ob du mich schon mit jemand anderem vergisst.
Du hast mir ewige Liebe geschworen.
Alles endete wegen einer Untreue.

Aber zumindest, wenn du gehst, nimmst du diese grauen Tage mit.
Sag mir, wie soll ich dann nicht an dich denken?
Wenn es doch noch ein weiteres Mal gäbe, obwohl es kein "hätte" gibt.
Wir hätten mehr sein können, aber du bist schon gegangen.

Das ist die verdammte Master Trax.
(Wer?) Es ist Don Perrito von der C.
(Swift an der Gitarre) Es ist Eirian Music.
(Hör zu) Und es ist Davo, cha-cha-chau!