パンマルソング - CNBLUE перевод на французский

パンマルソング

めんちょうん のるる ぼどん なる
最初に君を見た日
すじゅっきまん はどん のえ まるぐん みそど
はにかむばかりだった 君の澄んだ微笑みも
おぬり じなみょん かっかうぉ じるこや
今日が過ぎれば 近くなるだろう
めいる それぬん きでるる へ
毎日 ときめく期待をする
むすん まるる ごんね ぼるっか
何と声をかけようか
おっとけ はみょん にが うそじゅるっか
どうしたら君が笑ってくれるか
そぬる こんねぼだ おせけじるっかば
手を差し出したら ぎこちなくなるかと
もっちょぐん うすんまん うそば
照れ臭く 笑ってみる
うり そろ ぱんまらぬん さいが でぎるる
僕らお互い ため口きける仲になれるように
あじっ ちょぐん そとぅるご おせかんでど
まだ 少し不器用でぎこちないけど
こまうぉよ らぬん まるとぅ でしん
ありがとうという言葉の代わりに
ちょんど ちなげ まるる へじゅれ
少し親しく話してくれる？
うり そろ ぱんまらぬん さいが でるこや
僕らお互い ため口きける仲になるだろう
はんごるんっしっ ちょんちょに だがわ
一歩ずつ ゆっくり近づいて
いじぇん ね とぅぬぬる ばらぼみょ まるる へじゅれ
もう 僕の目を見て 話してくれる？
のる さらんへ
君を愛してる
のわえ そぬる ちゃっとん なる
君の手をとった日
しんじゃんい もんちゅんどぅたん きぶんどぅれ
心臓が止まってしまうような気分に
むすんまる へんぬんじ きおっじょちゃ あんな
何を言ったのか 思い出せない
まにゃん それぬん きぶにんごる
ただときめく気分なんだ
うり そろ ぱんまらぬん さいが でぎるる
僕らお互い ため口きける仲になれるように
あじっ ちょぐん そとぅるご おせかんでど
まだ 少し不器用でぎこちないけど
こまうぉよ らぬん まるとぅ でしん
ありがとうという言葉の代わりに
ちょんど ちなげ まるる へじゅれ
少し親しく話してくれる？
うり そろ ぱんまらぬん さいが でるこや
僕らお互い ため口きける仲になるだろう
はんごるんっしっ ちょんちょに だがわ
一歩ずつ ゆっくり近づいて
いじぇん ね とぅぬぬる ばらぼみょ まるる へじゅ
もう 僕の目を見て 話してくれる？
のる さらんへ
君を愛してる
うり そろ さらんはぬん さいが でぎるる
僕ら お互い愛し合う仲になるよう
ちゃぶん どぅそん よんうぉに のっち あぬるっこや
つないだ両手を永遠に離さないよ
ぱらぼぬん のえ ぬんびっそげ
見つめる君の瞳の中に
へんぼかん みそまん いっきる ばれ
幸せな微笑みばかりがあるように願うよ
うり そろ さらんはぬん さいが でるっこや
僕らお互い愛し合う仲になるだろう
あっきょじゅご ぴょに きでみょん で
大切にしてくれて 楽によりかかってくれればいい
のるる ぼぬん なえ とぅ ぬんびち
君を見る僕の眼差しが
まらご いっそ
語っている
のる さらんへ
君を愛してる

Chanson familière

면 처음 너를 보던 날
Le jour où je t'ai vue pour la première fois,
수줍기만 하던 너의 맑은 미소도
Ton sourire timide et pur aussi,
오늘이 지나면 가까워질 거야
Aujourd'hui passé, nous serons plus proches
매일 설레는 기대를 할게
Chaque jour, j'attends avec impatience
무슨 말을 걸어볼까
Que devrais-je te dire?
어떻게 하면 네가 웃어줄까
Comment puis-je te faire sourire?
손을 건네 보다 어색해질까 봐
J'ai peur d'être maladroit si je te tends la main
멋쩍은 웃음만 웃어
Je ris juste d'un sourire gêné
우리 서로 반말하는 사이가 되기를
J'espère que nous pourrons être assez proches pour nous tutoyer
아직 조금 서툴고 어색한데도
Même si c'est encore un peu maladroit et gênant
고마워요 라는 말투 대신
Au lieu de dire "merci"
좀 더 친하게 말을 해줄래
Peux-tu me parler un peu plus familièrement?
우리 서로 반말하는 사이가 될 거야
Nous allons être assez proches pour nous tutoyer
한 걸음씩 천천히 다가가
Je me rapproche pas à pas
이젠 내 눈을 바라보며 말을 해줄래
Maintenant, peux-tu me parler en me regardant dans les yeux?
널 사랑해
Je t'aime
너와의 손을 잡던 날
Le jour où j'ai tenu ta main
심장이 멈춘 듯한 기분들에
Ce sentiment que mon cœur s'est arrêté
무슨 말 했는지 기억조차 안 나
Je ne me souviens même pas de ce que j'ai dit
마냥 설레는 기분인걸
C'est juste un sentiment excitant
우리 서로 반말하는 사이가 되기를
J'espère que nous pourrons être assez proches pour nous tutoyer
아직 조금 서툴고 어색한데도
Même si c'est encore un peu maladroit et gênant
고마워요 라는 말투 대신
Au lieu de dire "merci"
좀 더 친하게 말을 해줄래
Peux-tu me parler un peu plus familièrement?
우리 서로 반말하는 사이가 될 거야
Nous allons être assez proches pour nous tutoyer
한 걸음씩 천천히 다가가
Je me rapproche pas à pas
이젠 네 눈을 바라보며 말을 해줄래
Maintenant, peux-tu me parler en me regardant dans les yeux?
널 사랑해
Je t'aime
우리 서로 사랑하는 사이가 되기를
J'espère que nous deviendrons des amants
잡은 두 손 영원히 놓지 않을 거야
Je ne lâcherai jamais nos mains jointes
바라보는 너의 눈빛 속에
Dans tes yeux qui me regardent
행복한 미소만 있기를 바라
Je souhaite qu'il n'y ait que des sourires heureux
우리 서로 사랑하는 사이가 될 거야
Nous deviendrons des amants
아껴주고 편히 기대면 돼
Chéris-moi et repose-toi confortablement sur moi
너를 보는 나의 눈빛이
Mon regard sur toi
말하고 있어
te le dit
널 사랑해
Je t'aime