salvavidas (pt. 1) - CRISTAL перевод на французский

salvavidas (pt. 1)

No son problema el idioma y la distancia
Todos estos sentimientos desde la primera instancia
No se nace con talento es la constancia
Depende de la situación depende de la circunstancia
Me demostraste que no hay monstruos en la oscuridad
A las dudas se les hace frente con seguridad
No hay errores cuando se habla con honestidad
Para llegar alto no hace falta perder la integridad

Te alivia la existencia real bands save fans
Mejoro tu experiencia real fans save bands
Dejamos la resistencia real bands save fans
Hoy sentís la pertenencia real fans save bands

No quiero plata si no puedo comprar
Una hora con vos para intentar charlar
Contarte mis ideas y poderte escuchar
Alguna manera vamos a encontrar
Una conversación nivel interestelar
Que te saca de lo real y te lleva a volar
El tiempo se nos pasa
Y no nos damos cuenta
Hasta que alguien de acá
Nos viene a traer de vuelta

No recuerdo tu ausencia real bands save fans
Nos llenamos de paciencia real fans save bands
Está claro en su esencia real bands save fans
No existe la controversia real fans save bands

Llegaste lejos sin embargo seguís preguntándote
Si las cosas buenas que te pasan te las mereces
Hicieron que te creas menos porque con tu éxito ven
Son una manga de infelices que lo miran por tv
A veces te quieren ver bien pero no mejor que ellos
Cuando te sienten caer en sus ojos hay un destello
En cuanto hay oportunidad ponen sus manos en tu cuello
Sólo notan el triunfo no saben todo el proceso

Mira vos, lo rápido que dicen "no lo estás haciendo bien"
Como si ya tuvieran todo resuelto
Lo que lograste en media hora ellos no lo hacen ni en un mes
Componer algo para vos es sólo un vuelto
Sin importar cuánto se esfuercen no llegan a tus talones
Se agrandan pero al final son puro cuento
Hay que aprender a caminar quieren saltar los escalones
Terminan cayendo de cara al cemento

Fueron años de aguantar toda la mierda
En el camino el que podía te metía alguna piedra
De todo lo que te hicieron ahora nadie se acuerda
El karma actúa cuando quieren hacer cosas por izquierda
Después van, te felicitan como si no pasó nada
Pareciera se perdieron en lo complejo de la trama
La culpa todas las noches los va a llevar a la cama
Van cayendo de a pedazos como pequeñas escamas

Incontables son las veces que te quisieron bajar
Pero vos siempre seguiste insistiendo
Se pensaron que como un trago te podían rebajar
A futuro el panorama estabas viendo
Un cuba libre, un fantino, un fernet para festejar
Pusiste en canciones lo que estabas sintiendo
No querían darse cuenta no los dejarías pasar
Llegó la hora disfrutalo es tu momento

Es un tren de la alegría
Que te da la valentía
Para cambiar tantas cosas que ya no queres
Dejas atrás esa agonía
Y lo malo que sentías
Encontras su compañía en todo lo que haces

Una mano que te levanta cuando no das más
Un amigo que te banca cuando ni vos te aguantas
Una cara que se proyecta en cada cosa que miras
Una risa que se convierte en lo mejor que escuchas

Hablo de una conexión
Que no tiene explicación
Ni ninguna variación
No importa la ubicación
Cualquier cosa que hagas vos
Cualquier cosa que hagan dos
Seguirán sintiendo al verse
Siempre la misma emoción

Son maestros que te enseñan pero sin saberlo
Y siguen sin saberlo
Y no puedo creerlo
Son los adultos que faltaron cuando iban creciendo
Aunque sigan creciendo
Aunque te van diciendo
Que todavía les falta camino por recorrer
No encontramos la manera de hacerlos entender
Todo lo que te hacen sentir
Se hace difícil de expresar
No sé ni por dónde empezar
Lo que me queda por vivir
Con ellos voy a compartir
Y ya no puedo esperar

bouée de sauvetage (pt. 1)

La langue et la distance ne sont pas un problème
Tous ces sentiments dès le début
On ne naît pas avec du talent, c'est la constance
Cela dépend de la situation, cela dépend des circonstances
Tu m'as prouvé qu'il n'y a pas de monstres dans le noir
On affronte les doutes avec assurance
Il n'y a pas d'erreurs quand on parle avec honnêteté
Il n'est pas nécessaire de perdre son intégrité pour arriver au sommet

L'existence te soulage, les vrais groupes sauvent les vrais fans
J'améliore ton expérience, les vrais fans sauvent les vrais groupes
On laisse la résistance, les vrais groupes sauvent les vrais fans
Aujourd'hui tu ressens l'appartenance, les vrais fans sauvent les vrais groupes

Je ne veux pas d'argent si je ne peux pas acheter
Une heure avec toi pour essayer de discuter
Te raconter mes idées et pouvoir t'écouter
On trouvera bien un moyen
Une conversation de niveau interstellaire
Qui te sort du réel et te fait t'envoler
Le temps passe
Et on ne s'en rend pas compte
Jusqu'à ce que quelqu'un d'ici
Vienne nous faire revenir

Je ne me souviens pas de ton absence, les vrais groupes sauvent les vrais fans
On s'est rempli de patience, les vrais groupes sauvent les vrais fans
C'est clair dans son essence, les vrais groupes sauvent les vrais fans
La controverse n'existe pas, les vrais groupes sauvent les vrais fans

Tu es allé loin, pourtant tu continues à te demander
Si tu mérites les bonnes choses qui t'arrivent
Ils t'ont fait croire que tu étais inférieur parce qu'avec ton succès ils voient
Que ce sont des gens malheureux qui le regardent à la télé
Parfois, ils veulent te voir bien, mais pas mieux qu'eux
Quand ils te sentent tomber, il y a une lueur dans leurs yeux
Dès qu'ils en ont l'occasion, ils mettent leurs mains autour de ton cou
Ils ne remarquent que le triomphe, ils ne connaissent pas tout le processus

Regarde-toi, la vitesse à laquelle ils disent "tu ne le fais pas bien"
Comme s'ils avaient déjà tout compris
Ce que tu as accompli en une demi-heure, ils ne le font même pas en un mois
Composer quelque chose pour toi n'est qu'une broutille
Peu importe leurs efforts, ils n'arrivent pas à tes chevilles
Ils se prennent pour des rois, mais au final, ce ne sont que des paroles en l'air
Il faut apprendre à marcher, ils veulent sauter les étapes
Ils finissent par tomber la tête la première sur le ciment

Des années à supporter toute cette merde
Sur le chemin, celui qui le pouvait te mettait des bâtons dans les roues
De tout ce qu'ils t'ont fait, personne ne se souvient maintenant
Le karma agit quand ils veulent faire des choses malhonnêtes
Ensuite, ils vont te féliciter comme si de rien n'était
On dirait qu'ils se sont perdus dans la complexité de l'intrigue
La culpabilité va les mettre au lit tous les soirs
Ils s'effondrent en morceaux comme de petites écailles

Innombrables sont les fois où ils ont voulu te faire tomber
Mais tu as toujours insisté
Ils ont pensé qu'ils pouvaient te rabaisser comme un verre
Tu voyais le tableau d'ensemble pour l'avenir
Un cuba libre, un sprite, un fernet pour fêter ça
Tu as mis en chansons ce que tu ressentais
Ils ne voulaient pas le voir, tu ne les laisserais pas faire
L'heure est venue d'en profiter, c'est ton moment

C'est un train du bonheur
Qui te donne le courage
De changer tant de choses que tu ne veux plus
Tu laisses derrière toi cette agonie
Et ce que tu ressentais de mal
Tu trouves sa compagnie dans tout ce que tu fais

Une main qui te relève quand tu n'en peux plus
Un ami qui te soutient quand même toi tu ne te supportes plus
Un visage qui se projette sur tout ce que tu regardes
Un rire qui devient la meilleure chose que tu entendes

Je parle d'une connexion
Qui n'a aucune explication
Ni aucune variation
Peu importe l'emplacement
Quoi que tu fasses
Quoi que fassent deux personnes
Ils continueront à ressentir en se voyant
Toujours la même émotion

Ce sont des maîtres qui t'apprennent sans le savoir
Et ils ne le savent toujours pas
Et je n'arrive pas à le croire
Ce sont les adultes qui ont manqué quand ils grandissaient
Même s'ils continuent à grandir
Même s'ils te disent
Qu'ils ont encore du chemin à parcourir
On ne trouve pas le moyen de leur faire comprendre
Tout ce qu'ils te font ressentir
C'est difficile à exprimer
Je ne sais même pas par où commencer
Ce qu'il me reste à vivre
Je vais le partager avec eux
Et je suis impatient