Terra - Caetano Veloso , David Byrne перевод на русский

Terra

Quando eu me encontrava preso
Na cela de uma cadeia
Foi que eu vi pela primeira vez as tais fotografias
Em que apareces inteira, porém lá não estavas nua
E sim coberta de nuvens

Terra, Terra
Por mais distante
O errante navegante
Quem jamais te esqueceria?

Ninguém supõe a morena
Dentro da estrela azulada
Na vertigem do cinema
Mando um abraço pra ti, pequenina
Como se eu fosse o saudoso poeta
E fosses a Paraíba

Terra, Terra
Por mais distante
O errante navegante
Quem jamais te esqueceria?

Eu sou um leão de fogo
Sem ti, me consumiria
A mim mesmo, eternamente
E de nada valeria
Acontecer de eu ser gente
E gente é outra alegria
Diferente das estrelas

Terra, Terra
Por mais distante
O errante navegante
Quem jamais te esqueceria?

De onde nem tempo, nem espaço
Que a força mande coragem
Pra gente te dar carinho
Durante toda a viagem
Que realizas no nada
Através do qual carregas
O nome da tua carne

Terra, Terra
Por mais distante
O errante navegante
Quem jamais te esqueceria?

Canta, sim

Terra, you too, Terra
Por mais distante
O errante navegante
Quem jamais te esqueceria?

Once more, for everyone to sing

Terra, Terra
Por mais distante
O errante navegante
Quem jamais te esqueceria?

Nas sacadas dos sobrados
Da velha São Salvador
Há lembranças de donzelas
Do tempo do Imperador
Tudo, tudo na Bahia
Faz a gente querer bem
A Bahia tem um jeito

Terra, Terra
Por mais distante
O errante navegante
Quem jamais te esqueceria?

Земля

Когда я находился в заключении
В тюремной камере
Тогда я впервые увидел эти фотографии,
На которых ты предстаешь целиком, но там ты была не обнаженной,
А покрытой облаками.

Земля, Земля,
Как бы ни был далек
Странствующий мореплаватель,
Кто бы мог тебя забыть?

Никто не представляет смуглянку
Внутри голубой звезды.
В головокружении кино
Шлю тебе объятия, малютка,
Как если бы я был тоскующим поэтом,
А ты — Параибой.

Земля, Земля,
Как бы ни был далек
Странствующий мореплаватель,
Кто бы мог тебя забыть?

Я — огненный лев,
Без тебя я бы сжег
Себя самого, навечно,
И не имело бы смысла
То, что я человек,
А быть человеком — это другая радость,
Отличающаяся от звезд.

Земля, Земля,
Как бы ни был далек
Странствующий мореплаватель,
Кто бы мог тебя забыть?

Откуда ни время, ни пространство,
Пусть сила даст нам мужество
Дарить тебе ласку
На протяжении всего путешествия,
Которое ты совершаешь в ничто,
Сквозь которое ты несешь
Имя своей плоти.

Земля, Земля,
Как бы ни был далек
Странствующий мореплаватель,
Кто бы мог тебя забыть?

Пой же,

Земля, ты тоже, Земля,
Как бы ни был далек
Странствующий мореплаватель,
Кто бы мог тебя забыть?

Еще раз, чтобы все пели

Земля, Земля,
Как бы ни был далек
Странствующий мореплаватель,
Кто бы мог тебя забыть?

На балконах особняков
Старого Сальвадора
Есть воспоминания о девицах
Времен Императора.
Все, все в Баие
Заставляет нас любить
У Баии есть свой особый шарм.

Земля, Земля,
Как бы ни был далек
Странствующий мореплаватель,
Кто бы мог тебя забыть?