Текст песни и перевод на француский Caitlyn Smith - Downtown Baby

Downtown Baby

Every time I look at you, have to do a double take
'Cause you're a kaleidoscope of Kristofferson, Bob Dylan and John Wayne
Been swallowed by suburbia, it's got nothing left to give and I
Think that we both know this isn't how we wanna live, oh, no

And I've been dreamin'
And I need a change of scenery

Take me downtown baby, hit the concrete
Pull me close and kiss in the street
Downtown baby, downtown baby, yeah
Only you can take me higher than high
I just wanna live 'til I die
Downtown baby, downtown baby

Hey, ay-ay
Hey, ay-ay

I'm blinded by the buzzin' lights and adolescent appetites
I'm singing K-Pop karaoke, thanking God no one here knows me
Laughing on a late-night bus, nightmares and angel dust
And I look at you and you know what? There's no one here but us

I've got a feeling
You're feeling like I'm feeling

Take me downtown baby, hit the concrete
Pull me close and kiss in the street
Downtown baby, downtown baby
Only you can take me higher than high
I just wanna live 'til I die
Downtown baby, downtown baby

Hey, ay-ay (only you can take me higher)
Hey, ay-ay
Hey, ay-ay (only you can take me higher)
Hey, ay-ay

I don't wanna wake up alone
We got nowhere else to go

So, let's go

Only you can take me higher

Downtown baby, hit the concrete
Pull me close and kiss in the street
Downtown baby, downtown baby

Hey, ay-ay
Hey, ay-ay
Only you can take me higher, ooh
Hey, ay-ay

Bébé du centre-ville

Chaque fois que je te regarde, je dois y regarder à deux fois
Parce que tu es un kaléidoscope de Kristofferson, Bob Dylan et John Wayne
J'ai été avalée par la banlieue, elle n'a plus rien à offrir et je
Pense que nous savons tous les deux que ce n'est pas comme ça que nous voulons vivre, oh non

Et j'ai rêvé
Et j'ai besoin d'un changement de décor

Emmène-moi en ville bébé, sur le béton
Serre-moi fort et embrasse-moi dans la rue
Bébé du centre-ville, bébé du centre-ville, ouais
Toi seul peux me faire planer plus haut que tout
Je veux juste vivre jusqu'à ma mort
Bébé du centre-ville, bébé du centre-ville

Hey, ay-ay
Hey, ay-ay

Je suis aveuglée par les lumières vibrantes et les appétits adolescents
Je chante du karaoké K-Pop, remerciant Dieu que personne ici ne me connaisse
Rire dans un bus de nuit, cauchemars et poussière d'ange
Et je te regarde et tu sais quoi ? Il n'y a personne d'autre que nous

J'ai le sentiment
Que tu ressens la même chose que moi

Emmène-moi en ville bébé, sur le béton
Serre-moi fort et embrasse-moi dans la rue
Bébé du centre-ville, bébé du centre-ville
Toi seul peux me faire planer plus haut que tout
Je veux juste vivre jusqu'à ma mort
Bébé du centre-ville, bébé du centre-ville

Hey, ay-ay (toi seul peux me faire planer plus haut)
Hey, ay-ay
Hey, ay-ay (toi seul peux me faire planer plus haut)
Hey, ay-ay

Je ne veux pas me réveiller seule
Nous n'avons nulle part où aller

Alors, allons-y

Toi seul peux me faire planer

Bébé du centre-ville, sur le béton
Serre-moi fort et embrasse-moi dans la rue
Bébé du centre-ville, bébé du centre-ville

Hey, ay-ay
Hey, ay-ay
Toi seul peux me faire planer plus haut, ooh
Hey, ay-ay