Текст песни и перевод на немецкий Calinacho - Cu Drag, Călin

Cu Drag, Călin

Nu, nu mai am nimic de zis
Dacă nu aveai nimic de zis, de ce-ai mai venit?
Nu e nicio problemă, putem continua și data viitoare
Și ce-ai mai vrea să zic?
Nu pot să-ți spun eu asta, aici tu decizi
Păi, uh, simt că mă-nvârt în cerc
Am zis tot ce-aveam de zis, dar simt că nu am zis nimic
Și oricât aș vrea să mă distrag, tot aici ajung
Concertele-s la fel, femeile-s la fel
Mă plimb atât de mult, credeam c-o să m-ajute la ceva, da'
Toată treaba asta-i o fugă, nu e un succes
Mhm
Da' nu te pune nimeni să zici nimic
Scrie ceva
Nu ți se pare că scriu mereu?
Nu, scrie ceva
This is a nobody: nothing, presentation
Quiet on set
Camera speed, sound production
Take one
Rolls down, rolling
Yeah, let's get this shit (Yeah)
Action!

Trage
Scoate arma și trage
Deja te-ai omorât de câteva ori
Nu te mai preface
Altfel
De azi poți să fii altfel
Oricât ai vrea, nu poți să fii același om
Timpu' pentr-o schimbare
Trage
Trage și de tine puțin
Vin persoane care-ți zic, 'Nacho, acuma
Poate-ar fi cazu' să joci în alt film
Când mai ai timp să fii Călin?
Mai ai cumva timp să fii Călin?
Că-n capu' tău acum sunt doar vise și-ncerci să le prinzi
D-ai putea să-ți acorzi un minut, uneori cred că uiți
Nu-i ușor, să știi că n-ai un liceu făcut
Ți-e frică să dispari fix cum ai apărut
Da' nu ai ce să mai demonstrezi nimănui
Ce ar urma atunci? Te-ai da cumva bătut?
Amândoi ne cunoaștem mai bine de-atât
Iei un pumn, te ridici și continui să lupți
Nu uita ce le-ai spus, nu uita ce le-ai spus
Înțeleg că ai trecut prin multe lucruri
Și cauți răspunsuri până nu mai ai suflu
Te-a rănit o persoană, te-au rănit vreo o sută
Nu căuta revanșa, știi că nu ăsta ești tu
Îți promit c-ai făcut-o mândră pe mama
Știu că trăiești cu teamă c-o s-o dezamăgești
Și n-ai cum să faci destule ca să îi mulțumești
Chiar dacă îți zice și ea să te mai liniștești
I know, you got used to being alone
Ești obișnuit să doară
Crezi că-i vina ta c-a plecat
Era și timpu' să dispară
Rezolvi, normal că nu e prima oară
Ai avut grijă de altcineva, cred că-i momentu' să mai ai
Grijă de tine, te rog, n-ai încotro
Știu că e greu uneori, ia-o ușor
E okay să dai înapoi, să-ți fie dor
Să crezi că nu mai suporți, parte din joc
Ai grijă de tine, te rog, știu că e greu uneori
Doar nu lăsa capu' jos, nu te ajută deloc
Nu contează ce a fost, toate vin la timpu' lor
Dacă tre' să treci prin foc, îți promit c-o faci c-un scop

O scrisoare
O scrisoare?
O să scriu o scrisoare
Asta nu a fost o scrisoare?

Mit Liebe, Călin

Nein, ich habe nichts mehr zu sagen
Wenn du nichts zu sagen hattest, warum bist du dann gekommen?
Es ist kein Problem, wir können das nächste Mal weitermachen
Und was soll ich noch sagen?
Das kann ich dir nicht sagen, hier entscheidest du
Naja, äh, ich fühle mich, als würde ich mich im Kreis drehen
Ich habe alles gesagt, was ich zu sagen hatte, aber ich habe das Gefühl, dass ich nichts gesagt habe
Und so sehr ich mich auch ablenken möchte, ich lande immer wieder hier
Die Konzerte sind gleich, die Frauen sind gleich
Ich bin so viel unterwegs, ich dachte, es würde mir bei etwas helfen, aber
Das Ganze ist eine Flucht, kein Erfolg
Mhm
Aber niemand zwingt dich, etwas zu sagen
Schreib etwas
Findest du nicht, dass ich ständig schreibe?
Nein, schreib etwas
This is a nobody: nothing, presentation
Ruhe am Set
Kamera läuft, Tonaufnahme
Take one
Rollt runter, läuft
Yeah, lass uns das machen (Yeah)
Action!

Zieh
Zieh die Waffe und schieß
Du hast dich schon ein paar Mal umgebracht
Tu nicht so
Anders
Von heute an kannst du anders sein
So sehr du es auch willst, du kannst nicht derselbe Mensch bleiben
Zeit für eine Veränderung
Zieh
Zieh auch ein bisschen an dir
Es kommen Leute, die dir sagen: 'Nacho, jetzt
wäre es vielleicht an der Zeit, in einem anderen Film mitzuspielen
Wann hast du noch Zeit, Călin zu sein?
Hast du überhaupt noch Zeit, Călin zu sein?
Denn in deinem Kopf sind jetzt nur noch Träume und du versuchst, sie zu fangen
Aber du könntest dir eine Minute Zeit nehmen, manchmal glaube ich, du vergisst es
Es ist nicht leicht, du weißt, du hast kein Abitur
Du hast Angst, genauso zu verschwinden, wie du aufgetaucht bist
Aber du musst niemandem mehr etwas beweisen
Was würde dann folgen? Würdest du etwa aufgeben?
Wir beide kennen uns besser
Du nimmst einen Schlag hin, stehst auf und kämpfst weiter
Vergiss nicht, was du ihnen gesagt hast, vergiss nicht, was du ihnen gesagt hast
Ich verstehe, dass du viel durchgemacht hast
Und du suchst nach Antworten, bis dir der Atem ausgeht
Eine Person hat dich verletzt, etwa hundert haben dich verletzt
Suche keine Rache, du weißt, dass du das nicht bist
Ich verspreche dir, du hast Mama stolz gemacht
Ich weiß, du lebst in der Angst, sie zu enttäuschen
Und du kannst nicht genug tun, um ihr zu danken
Auch wenn sie dir sagt, dass du dich beruhigen sollst
I know, you got used to being alone
Du bist es gewohnt, dass es wehtut
Du denkst, es ist deine Schuld, dass sie gegangen ist
Es war auch Zeit zu verschwinden
Du löst es, natürlich ist es nicht das erste Mal
Du hast dich um jemand anderen gekümmert, ich denke, es ist an der Zeit, dass du dich mehr um dich kümmerst
Kümmere dich um dich, bitte, du hast keine Wahl
Ich weiß, es ist manchmal schwer, nimm es leicht
Es ist okay, nachzugeben, zu vermissen
Zu glauben, dass du es nicht mehr erträgst, Teil des Spiels
Pass auf dich auf, bitte, ich weiß, es ist manchmal schwer
Lass nur den Kopf nicht hängen, das hilft dir überhaupt nicht
Es spielt keine Rolle, was war, alles kommt zu seiner Zeit
Wenn du durchs Feuer gehen musst, verspreche ich dir, dass du es mit einem Ziel tust

Ein Brief
Ein Brief?
Ich werde einen Brief schreiben
War das kein Brief?