Ciudad Nocturna - Campo , Boni перевод на немецкий

Ciudad Nocturna

Cuando el sol enorme se hunde
En las montañas rectas del cemento
En un horizonte que devuelve lento
Las sombras y los ecos de un pasado
Anuncian por lo bajo al día cansado
Consumiéndose en estas llamas ciegas
Es que se muere el astro aún caliente.

Y sus oros cuajan
Sus naranjas cesan
Y se siente la llegada de algo
De alguien
Su humor de noche en sus rayos pesan
Así empieza
Y termina
Así se coronan los funerales del sol.

Ahora huyen del cielo los aviones
Como recuerdos juveniles
Que se apagan en cenizas
Y entonces
La sombra entra
Los árboles se tuercen en humo
Los coches incansables
Las luces de los faroles
Como nuevos soles
Pequeños y vibrantes
Desafinados cantantes
Melodía urbana estridente
Vaho nocturno
Humor sereno
Bar de turno.

Es la hora misteriosa en que agonizan oficinas
Huyen las personas y una luna extraña germina
Entre paredes grises y callejones
Y una naturaleza oscura es la noche
Que se mete así en los rincones
Se escurre en el asfalto
Mancha todo
Calma todo
Falsa calma
Falso todo

Cristales negros de edificios apagados
Baldosas rotas de calles abandonadas
Perros solitarios en paradas canceladas
Frío estacionado sobre veredas gastadas
Rumores de fiesta en una alcantarilla
Eco de una vida que está siendo en otro lado.

Cansado el hombre se acuesta y descansa
Remansa la idea de que a otros corresponde
La noche es viva para alguien que no es uno
Otros quienes
Otros cuandos
Otros dondes
La vida útil de otros hombres parecidos
Que humanizan a una noche animalada
Fiesta dolorosa de gente que se ha ido
Que en otras camas vive
Que en otras camas duerme
Que en otras camas baila
Que en otras camas vive
Que en otras camas duerme
Que en otras camas baila.

(Poema de Gabriel Calderón)

Nächtliche Stadt

Wenn die riesige Sonne versinkt
in den geraden Bergen aus Zement,
an einem Horizont, der langsam zurückgibt
die Schatten und Echos einer Vergangenheit,
die im Stillen den müden Tag ankündigen,
der sich in diesen blinden Flammen verzehrt,
dann stirbt der noch heiße Stern, meine Liebste.

Und sein Gold gerinnt,
sein Orange schwindet,
und man spürt die Ankunft von etwas,
von jemandem,
seine Nachtstimmung lastet in seinen Strahlen,
so beginnt es,
und so endet es,
so werden die Begräbnisse der Sonne gekrönt, meine Schöne.

Jetzt fliehen die Flugzeuge vom Himmel,
wie jugendliche Erinnerungen,
die zu Asche zerfallen,
und dann
tritt der Schatten ein,
die Bäume krümmen sich in Rauch,
die unermüdlichen Autos,
die Lichter der Laternen,
wie neue Sonnen,
klein und vibrierend,
verstimmte Sänger,
durchdringende städtische Melodie,
nächtlicher Dunst,
heitere Stimmung,
Bar um die Ecke.

Es ist die geheimnisvolle Stunde, in der Büros dahinsiechen,
Menschen fliehen und ein seltsamer Mond keimt
zwischen grauen Wänden und Gassen,
und eine dunkle Natur ist die Nacht,
die sich so in die Ecken schleicht,
auf dem Asphalt verrinnt,
alles befleckt,
alles beruhigt,
falsche Ruhe,
alles falsch, meine Liebste.

Schwarze Scheiben von ausgeschalteten Gebäuden,
zerbrochene Fliesen verlassener Straßen,
einsame Hunde an stillgelegten Haltestellen,
Kälte, die auf abgenutzten Bürgersteigen verweilt,
Geräusche von Festen in einem Gully,
Echo eines Lebens, das anderswo stattfindet.

Müde legt sich der Mann hin und ruht,
staut den Gedanken auf, dass es anderen zusteht, meine Geliebte,
die Nacht ist lebendig für jemanden, der nicht man selbst ist,
andere Wer,
andere Wann,
andere Wo,
das nützliche Leben anderer ähnlicher Männer,
die eine vertierte Nacht vermenschlichen,
schmerzhaftes Fest von Menschen, die gegangen sind,
die in anderen Betten leben,
die in anderen Betten schlafen,
die in anderen Betten tanzen,
die in anderen Betten leben,
die in anderen Betten schlafen,
die in anderen Betten tanzen, meine Holde.

(Gedicht von Gabriel Calderón)