วิมานรักอากาศ - Carabao перевод на немецкий

วิมานรักอากาศ

เพียงเห็นครั้งแรก
ใจมันเต้นตูมตามเหมือนคนเหนื่อย
อยากเห็นเรื่อย ๆ
ตรงที่เก่าที่เดิมที่เดินผ่าน

วัน ๆ เฝ้ารอเวลา
ที่หมุนไปอย่างเนิ่นนาน เฮเฮเฮ
มีเพียงแค่ตามองตา
เท่านั้นก็สั่นถึงวิญญาณ

นั่นหรือเปล่า ที่สาวที่หนุ่ม
เขาว่าความรัก รักติ๊งต่าง ขี้ตู่
แค่เราเฝ้าฝันไปเอง คิดไปเอง

เพียงความรู้สึก
ส่วนลึกในหัวใจคือความสุข
แอบรักแอบปลูก
ต้นไม้แห่งความรักไว้ในใจ

ดอกใบก้านกิ่งลำต้น
งดงามตามจินตนาการ โฮโฮโฮ
บ่มเพาะไว้ในใจตน
เด็ดดมได้เพียงแค่ในฝัน

นั่นหรือเปล่า ที่สาวที่หนุ่ม
เขาว่าความรัก รักติ๊งต่าง ขี้ตู่
แค่เราเฝ้าฝันไปเอง คิดไปเอง

จะเป็นอะไรก็ช่างมัน
ฉันไม่แคร์ ไม่กังวล ไม่สนใจ
ปล่อยให้ชีวิตมันเดินไป
ในแต่ละวัน อย่างมีความหวัง

มันดีกว่าดำรงอยู่
อย่างเรื่อยเปื่อยกับชีวิตไร้พลัง
ถึงสมรักสมชัง ถึงขี้ตู่ ติ๊งต่าง
ค่อยว่ากันทีหลัง
จากได้ตั้งหน้าถมทาง
สร้างวิมานรักอากาศ

จะเป็นอะไรก็ช่างมัน
ฉันไม่แคร์ ไม่กังวล ไม่สนใจ
ปล่อยให้ชีวิตมันเดินไป
ในแต่ละวัน อย่างมีความหวัง

มันดีกว่าดำรงอยู่
อย่างเรื่อยเปื่อยกับชีวิตไร้พลัง
ถึงสมรักสมชัง ถึงขี้ตู่ ติ๊งต่าง
ค่อยว่ากันทีหลัง
จากได้ตั้งหน้าถมทาง
สร้างวิมานรักอากาศ

หลงรักจินตนาการ
วิมานรักอากาศ
ลุ่มหลงรักจินตนาการ
วิมานรักอากาศ

Luftschloss der Liebe

Nur beim ersten Anblick
schlägt mein Herz wie wild, als wäre ich erschöpft.
Ich möchte dich immer wieder sehen,
an dem alten Ort, an dem ich vorbeigehe.

Tag für Tag warte ich auf die Zeit,
die so langsam vergeht, hehehe.
Nur ein Blick in deine Augen
und meine Seele bebt.

Ist das das, was junge Leute
Liebe nennen? Albernes Getue, Einbildung,
wir träumen nur vor uns hin, denken uns das nur aus.

Nur ein Gefühl,
tief in meinem Herzen, ist Glück.
Heimlich liebe ich, heimlich pflanze ich
den Baum der Liebe in meinem Herzen.

Blüten, Blätter, Zweige, Stamm,
wunderschön in meiner Fantasie, hohoho.
Ich hege ihn in meinem Herzen,
kann ihn nur in meinen Träumen pflücken und riechen.

Ist das das, was junge Leute
Liebe nennen? Albernes Getue, Einbildung,
wir träumen nur vor uns hin, denken uns das nur aus.

Was auch immer es ist, es ist mir egal,
ich kümmere mich nicht, es ist mir egal, ich interessiere mich nicht.
Ich lasse das Leben seinen Lauf nehmen,
jeden Tag mit Hoffnung.

Es ist besser, als ziellos
mit einem kraftlosen Leben dahinzuvegetieren.
Ob erfüllte Liebe oder Hass, ob albernes Getue oder Einbildung,
das sehen wir später.
Ich werde mich bemühen,
ein Luftschloss der Liebe zu bauen.

Was auch immer es ist, es ist mir egal,
ich kümmere mich nicht, es ist mir egal, ich interessiere mich nicht.
Ich lasse das Leben seinen Lauf nehmen,
jeden Tag mit Hoffnung.

Es ist besser, als ziellos
mit einem kraftlosen Leben dahinzuvegetieren.
Ob erfüllte Liebe oder Hass, ob albernes Getue oder Einbildung,
das sehen wir später.
Ich werde mich bemühen,
ein Luftschloss der Liebe zu bauen.

Ich bin verliebt in meine Fantasie,
in das Luftschloss der Liebe.
Ich bin vernarrt in meine Fantasie,
in das Luftschloss der Liebe.